Open Tenders
Open Tenders
|
# |
Contract Application |
Contract Name |
Description |
Category |
Posting Date |
|
1 |
1159544 |
GREEN DATA CENTER ENGINEERING SERVICES |
The Engineering department of KCC was approached by IT department to build a new ecological data center. This document will establish the scope of works for general requirements of the architectural works needed for the facelifting and unit rearrangements and standard engineering practices and KCC standard scope of works guidance.
---------------------
Le département d'ingénierie du KCC a été contacté par le département informatique pour construire un nouveau centre de données écologique. Ce document établira l'étendue des travaux pour les exigences générales des travaux architecturaux nécessaires à la rénovation et à la réorganisation des unités, ainsi que les pratiques d'ingénierie standard et l'orientation de l'étendue des travaux standard du KCC. Ce document définit les exigences pour la conception et la construction d'un centre de données écologique, suivant les principes de durabilité environnementale, d'efficacité énergétique et de haute disponibilité à la Kamoto Copper Company, usine de Luilu, à Kolwezi. République démocratique du Congo. |
|
|
|
2 |
1120010 |
Inspection de tous les appareils KCC sous pression |
Pressure vessel inspections may refer to an inspection of the external, internal or both conditions of the vessel.
---------------------
Les inspections des appareils sous pression peuvent faire référence à une inspection de l’état externe, interne ou des deux du récipient. |
|
|
|
3 |
1159544 |
Services d'ingénierie pour les centres de données écologiques |
We currently have two data centers in the containers, designed to provide a compact and secure IT infrastructure. Each container is equipped with five racks, allowing for the hosting of servers and essential network equipment for our operations. These structures are starting to show signs of limitations.
---------------------
Nous disposons actuellement de deux centres de données dans des conteneurs, conçus pour offrir une infrastructure informatique compacte et sécurisée. Chaque conteneur est équipé de cinq racks, permettant l'hébergement de serveurs et d'équipements réseau essentiels à nos opérations. Ces structures commencent à montrer des signes de faiblesse. Chaque unité est équipée de deux onduleurs (ASI) pour assurer la stabilisation de l'alimentation et fournir une alimentation de secours. Un système de protection incendie est également intégré, et le refroidissement est assuré par quatre climatiseurs. Cependant, notre infrastructure actuelle ne dispose pas d'un terminal de surveillance avancé permettant de surveiller à distance la température des salles ou de détecter les coupures de courant en temps réel. |
|
|
|
4 |
1115394 |
PROJET II.17 PROJET D'ELEVAGE DES PORCS |
This project will consist of raising breeding pigs with a view to producing piglets to be fattened to obtain pigs to supply the Kolwezi market and at the same time provide work and knowledge of pig farming techniques to the populations of Luilu.
---------------------
Ce projet consistera à élever des porcs de reproduction en vue de produire des porcelets à engraisser pour obtenir des porcs afin d’alimenter le marché de Kolwezi et en même temps donner du travail et la connaissance des techniques porcines aux populations de Luilu. |
|
|
|
5 |
1161326 |
PROJET DE CONSTRUCTION DE DEUX ECOLES PRIMAIRES KASEYA |
This project aims to build and equip a modern primary school. The facility will include the following:
---------------------
Ce projet vise à construire et équiper une école primaire moderne. L'établissement comprendra les éléments suivants : |
|
|
|
6 |
1168670 |
PROJET DE CONSTRUCTION DE DEUX CENTRES DE FORMATION PROFESSIONNELLE SAPATELO |
This project aims to build and equip a comprehensive training center, offering a wide range of training options. The center will include the following:
---------------------
Ce projet vise à construire et équiper un centre de formation complet, offrant un large éventail pour la formation. Le centre comprendra les éléments suivants : |
|
|
|
7 |
1168864 |
PROJET DE CONSTRUCTION DE TROIS CENTRES DE SANTE KAKIFULUWE |
This project aims to build and equip a comprehensive health center, offering a wide range of medical and healthcare services. The center will include the following:
---------------------
Ce projet vise à construire et équiper un centre de santé complet, offrant un large éventail de services médicaux et de soins de santé. Le centre comprendra les éléments suivants : |
|
|
|
8 |
1111820 |
40 licences MS Office Pro Plus 2024 et Mcafee Total Protection |
The Export Department plans to build single-unit offices, and the Community Development Project Department has purchased computers for the liaison offices. We need the full Microsoft Office Pro Plus 2024 package with an activation key and MCAfee Total Protection 2025 antivirus and licenses to operate the computers.
---------------------
Le département de l'exportation prévoit de construire des bureaux uniques et le département du projet de développement communautaire a acheté des ordinateurs pour les bureaux de liaison. Nous avons besoin du package complet Microsoft Office Pro plus 2024 plus avec clé d'activation et antivirus MCAfee Total Protection 2025 et licences pour que les ordinateurs fonctionnent. |
|
|
|
9 |
1111226 |
Échantillonnage de lots de cuivre et remise de certificats d'analyse de laboratoire |
To comply with the legal export procedure in force in the DRC, we must arrange for the sampling of Cu bundles in batches to be exported from the export site by a third-party laboratory approved by the Ministry of Mines.
---------------------
Pour respecter la procédure légale d'exportation en vigueur en RDC, nous devons organiser l'échantillonnage des paquets de Cu par lots à exporter depuis le chantier d'exportation par un laboratoire tiers agréé par le ministère des Mines. |
|
|
|
10 |
1111379 |
Location de 4 chariots elevateurs normaux d'une capacite de chrage de 3T et operateurs |
To comply with the new export procedure in effect in the DRC, we have implemented the measures recommended by the public authorities in our export operations. The direct consequence is that this procedure is creating delays in the copper cathode loading schedule. We need additional forklifts and operators to ensure the export of the maximum quantity of stock currently available on site and to free up space at the plant so as not to block copper cathode production.
---------------------
Pour se conformer à la nouvelle procédure d'exportation en vigueur en RDC, nous avons mis en œuvre les mesures recommandées par les services publics dans nos opérations d'exportation. La conséquence directe est que cette procédure crée des retards sur le plan de chargement des cathodes de cuivre. Nous avons besoin de chariots élévateurs et d'opérateurs supplémentaires pour assurer l'exportation de la quantité maximale de stock disponible sur le terrain actuellement et pour libérer de l'espace à l'usine afin de ne pas bloquer la production de cathodes de cuivre. |
|
|
|
11 |
|
Services d analyse en laboratoire dans le pays |
Kamoto Copper Company S.A. (KCC), a major copper and cobalt mining operation in the Democratic Republic of Congo (DRC), operates in a region with significant environmental and social responsibilities. As part of its environmental compliance obligations, KCC must comply with local, national, and international environmental regulations governing water management, pollution control, and sustainability. Given the potential impacts of mining activities on surface water, groundwater, and surrounding ecosystems, a robust water quality monitoring program is essential to ensure regulatory compliance and environmental protection. Because mining activities can have a significant impact on local surface and groundwater resources, KCC must ensure responsible water management through regular environmental water quality monitoring. This monitoring is essential to demonstrate regulatory compliance, prevent water pollution, and meet environmental sustainability standards. KCC is required to comply with various national and international environmental regulations, which require periodic water quality testing and reporting.
---------------------
Kamoto Copper Company S.A. (KCC), une importante exploitation minière de cuivre et de cobalt en République démocratique du Congo (RDC), opère dans une région où les responsabilités environnementales et sociales sont importantes. Dans le cadre de ses obligations en matière de respect de l'environnement, KCC doit se conformer aux réglementations environnementales locales, nationales et internationales régissant la gestion de l'eau, le contrôle de la pollution et la durabilité. Compte tenu des impacts potentiels des activités minières sur les eaux de surface, les eaux souterraines et les écosystèmes environnants, un solide programme de surveillance de la qualité de l'eau est essentiel pour garantir le respect de la réglementation et la protection de l'environnement. Les activités minières pouvant avoir un impact significatif sur les ressources locales en eaux de surface et en eaux souterraines, le KCC doit assurer une gestion responsable de l'eau par le biais d'une surveillance régulière de la qualité de l'eau dans l'environnement. Cette surveillance est essentielle pour démontrer la conformité à la réglementation, prévenir la pollution de l'eau et respecter les normes de durabilité environnementale. KCC est tenu de se conformer à diverses réglementations nationales et internationales en matière d'environnement, qui imposent des analyses et des rapports périodiques sur la qualité de l'eau. |
|
|
|
12 |
|
ENTRETIEN DES ÉQUIPEMENTS DE DÉTECTION ET D’EXTINCTION D’INCENDIE À LA MINE DE KCC10162-1 |
The service will consist of the maintenance of fire detection and extinguishing systems. Each system will be maintained quarterly. Outside of this quarterly period, an on-call intervention will be scheduled for the **installation of new fire detection and extinguishing systems in premises where these systems are not yet installed.
---------------------
Le service consistera en l’entretien des systèmes de détection et d’extinction d’incendie. Chaque système sera entretenu tous les trimestres. En dehors de cette période trimestrielle, une intervention sur appel sera prévue pour l’**installation de nouveaux systèmes de détection et d’extinction d’incendie dans les locaux où ces systèmes ne sont pas encore installés. |
|
|
|
13 |
|
ANALYSE DES GAZ DISSOUS POUR LES TRANSFORMATEURS PRINCIPAUX ET CRITIQUES |
The service will consist of taking oil samples using the necessary tools, carrying out the DGA (Dissolved Gas Analysis) test using certified devices, and providing a full report with recommendations. The contract will be established on an annual basis, with the possibility of on-call interventions depending on the results obtained or in the event of a breakdown occurring on a KCC HV or MV transformer, or during the commissioning of a new HV or MV transformer.
---------------------
Le service consistera en un prélèvement d’échantillons d’huile à l’aide des outils nécessaires, en la réalisation du test DGA (Analyse des Gaz Dissous) à l’aide d’appareils certifiés, et en la fourniture d’un rapport complet avec recommandations.Le contrat sera établi sur une base annuelle, avec la possibilité d’interventions sur appel en fonction des résultats obtenus ou en cas de panne survenant sur un transformateur HT ou MT de KCC, ou encore lors de la mise en service d’un nouveau transformateur HT ou MT. |
|
|
|
14 |
|
ORHVS – PERSONNES AUTORISÉES POUR LA MANŒUVRE EN HAUTE TENSION (HT) |
The scope of work of authorized persons in high voltage (HV) switching generally includes tasks that involve the management and operation of electrical systems, particularly for safety and compliance with regulations. These individuals are trained and authorized to energize and de-energize high voltage equipment under controlled conditions, which is essential for maintenance, troubleshooting, or other operational purposes. Here are some of the main responsibilities that are generally part of the scope of work of authorized persons (HV switching):
---------------------
le champ d'activité des personnes autorisées dans la commutation haute tension (HT) comprend généralement des tâches qui impliquent la gestion et l'exploitation de systèmes électriques, en particulier pour la sécurité et la conformité avec les réglementations. Ces personnes sont formées et autorisées à mettre sous tension et hors tension des équipements haute tension dans des conditions contrôlées, ce qui est essentiel pour la maintenance, le dépannage ou d'autres objectifs opérationnels. Voici quelques-unes des principales responsabilités qui font généralement partie du champ d'application du travail des personnes autorisées (commutation HT): |
|
|
|
15 |
|
FOURNIR UNE FORMATION CERTIFIÉE SUR TCK.W |
The scope of services under this contract includes, but is not limited to, the following:
---------------------
L'étendue des services dans le cadre de ce contrat comprend, sans s'y limiter, les éléments suivants : La formation sur le câble d'acier permet aux participants d'acquérir les connaissances nécessaires pour exploiter, entretenir et dépanner le système. Elle couvre l'installation, la configuration et les procédures opérationnelles du système, ainsi que le dépannage des problèmes courants et la maintenance régulière. La formation explore également les fonctions avancées, la personnalisation et l'intégration avec d'autres systèmes. Les participants apprendront les principaux protocoles de sécurité et les normes de conformité de l'industrie. À l'issue de la formation, ils seront en mesure d'utiliser efficacement le système SYSCOM 3000C, d'en assurer la maintenance et d'en résoudre les problèmes. |
|
|
|
16 |
|
FORMATION FORMATION DE PILOTE DE DRONE |
This training includes the following elements:
---------------------
Cette formation comprend les éléments suivants : |
|
|
|
17 |
1139896 |
FORMATION_CERTIFIÉE SUR LA MÉTHODE DES ÉLÉMENTS FINIS FEM BASÉE SUR LA FATIGUE - CONCEPTION D'APPAREILS À PRESSION |
The scope of services under this contract includes, but is not limited to, the following:
---------------------
L'étendue des services dans le cadre de ce contrat comprend, mais sans s'y limiter, ce qui suit : |
|
|
|
18 |
|
FORMATION CERTIFIÉE SUR SYSCOM 3000C |
The scope of services provided under this contract includes, but is not limited to, the following:
---------------------
L'étendue des services prévus dans le cadre de ce contrat comprend, sans s'y limiter, les éléments suivants : |
|
|
|
19 |
1139896 |
FOURNIR UNE FORMATION CERTIFIÉE SUR LA FATIGUE DES MÉTAUX ET LA MÉCANIQUE DE LA RUPTURE |
The scope of services under this contract includes, but is not limited to, the following:
---------------------
L'étendue des services dans le cadre de ce contrat comprend, mais sans s'y limiter, ce qui suit : Le prestataire de formation utilisera les normes d'unité telles que spécifiées dans le contexte à servir, en conjonction avec les normes d'unité connexes. L'apprenant doit être capable de travailler de manière autonome avec une supervision minimale et conformément aux spécifications du chantier et du fabricant et à la législation en matière de sécurité au travail, de santé et d'environnement |
|
|
|
20 |
|
FOURNIR UNE FORMATION CERTIFIÉE EN CONCEPTION STRUCTURELLE SELON LES NORMES SANS 10160 ET 10162-1 |
The training provider will use the Standard Units specified in the reference context, in combination with other related units. The trainee must be able to work independently, with minimal supervision, in accordance with the site and manufacturer's specifications, as well as occupational safety, health, and environmental legislation.
---------------------
le prestataire de formation utilisera les Unités Standard spécifiées dans le contexte de référence, en combinaison avec d'autres unités connexes. Le stagiaire devra être capable de travailler de manière autonome, avec une supervision minimale, conformément aux spécifications du site de travail et du fabricant, ainsi qu'à la législation en matière de sécurité, de santé et d’environnement au travail. |
|
|
|
21 |
|
Conception et études techniques |
To support its ongoing operations and future growth, KCC plans to engage a consulting firm to provide engineering services to widen the existing road and design and implement a toll-like structure at the KTO mine entrance. Currently, the mine has only one entrance and one exit lane, resulting in traffic congestion during peak hours. The primary objective is to reduce these congestions, which are caused by delivery trucks, buses, and light vehicles (LVs).
---------------------
Afin de soutenir ses activités en cours et sa croissance future, KCC prévoit de faire appel à un cabinet de conseil pour fournir des services d'ingénierie afin d'élargir la route existante et de concevoir et de mettre en œuvre une structure de type péage à l'entrée de la mine KTO. Actuellement, la mine ne dispose que d'une seule voie d'entrée et d'une seule voie de sortie, ce qui entraîne des embouteillages aux heures de pointe. L'objectif principal est de réduire ces embouteillages, causés par les camions de livraison, les autobus et les véhicules légers (VL). |
|
|
|
22 |
|
Projet de lutte contre les incendies du KTC |
The main objective of this project is to install a robust fire suppression system, including a firewater distribution network equipped with fire hydrants, firewater storage tanks, and pumping equipment, at the KTC plant. This system is designed to quickly and effectively extinguish any fire, thus preventing significant damage and loss of life.
---------------------
L'objectif principal de ce projet est de mettre en place un système robuste d'extinction d'incendie, comprenant un réseau de distribution d'eau d'incendie équipé de bornes d'incendie, de réservoirs de stockage d'eau d'incendie et d'équipements de pompage, dans l'usine KTC. Ce système est conçu pour éteindre rapidement et efficacement tout départ d'incendie, évitant ainsi des dégâts importants et des pertes humaines. |
|
|
|
23 |
1170197 |
I.1 PROJETS DE CONSTRUCTION DE DEUX CENTRES DE SANTE |
This project aims to build and equip two comprehensive health centers, offering a wide range of medical and healthcare services. Each center will include the following:
---------------------
Ce projet vise à construire et équiper 2 centres de santés complet, offrant un large éventail de services médicaux et de soins de santé. Chaque centre comprendra les éléments suivants : |
|
|
|
24 |
1180742 |
Installer une sauvegarde par fibre optique de Luilu à la mine à ciel ouvert KOV |
To ensure the functionality of its network infrastructure, KCC intends to implement highly redundant network links to guarantee 99% availability. To achieve this, this work will involve:
---------------------
Pour garantir la fonctionnalité de son infrastructure réseau, KCC a l'intention de mettre en œuvre des liaisons réseau hautement redondantes pour garantir une disponibilité de 99 %. Pour y parvenir, le présent travail consistera à : |
|
|
|
25 |
|
PIT-VIPER 231 Formation des opérateurs- PIT-VIPER 231 Operator Training |
Enable learners to acquire the skills, values and knowledge required in the field of work, health and safety, who are responsible for monitoring flammable and other harmful gases using a portable electronic instrument and taking appropriate action.
---------------------
Permettre aux apprenants d'acquérir les compétences, les valeurs et les connaissances requises dans le domaine du travail, de la santé et de la sécurité, qui sont responsables du contrôle des gaz inflammables et autres gaz nocifs au moyen d'un instrument électronique portatif et de la prise de mesures appropriées |
|
|
|
26 |
|
FORMATION À LA COMPÉTENCE DES NIVELEUSES-MOTOR GRADER PROFICIENCY TRAINING |
This training is to be provided by the OEM on site, over a set period of time, to enable grader operators to comply with KCC standards.
---------------------
Cette formation doit être dispensée par l'équipementier sur place, au cours d'une période déterminée, afin de permettre aux conducteurs de niveleuses de se conformer aux normes du KCC. |
|
|
|
27 |
|
HME TRAIN-THE-TRAINER CERTIFICATION |
The scope covers the training and certification of HME trainers in the following disciplines.
---------------------
Le champ d'application couvre la formation et la certification des formateurs HME dans les disciplines suivantes. |
|
|
|
28 |
1161338 |
PROJET II.21 PROJET DE CONSTRUCTION DE DEUX ECOLES PRIMAIRES-KINDELE |
The aim of the project is to build and equip a modern elementary school. The school will comprise the following elements
---------------------
Ce projet vise à construire et équiper une école primaire moderne. L'établissement comprendra les éléments suivants : |
|
|
|
29 |
|
Drill & Blast Supervision-Supervision des forages et des explosions |
Provide a qualified and experienced trainer to deliver the theoretical and practical courses, and able to carry out the competency-based assessment to establish candidates' competence by presenting valid trainer certificates on the subject matter.
---------------------
Fournir un formateur qualifié et expérimenté pour dispenser les cours théoriques et pratiques et capable d'effectuer l'évaluation basée sur les compétences afin d'établir les compétences des candidats en présentant des certificats de formateur valides sur le sujet à traiter. |
|
|
|
30 |
|
Drill Train-The-Trainer - Perfectionnement Former le formateur |
Provide a qualified and experienced trainer to lead the theoretical and practical courses and able to conduct the competency-based assessment to establish the candidates' skills by showing valid trainer certificates on the subject to be led.
---------------------
Fournir un formateur qualifié et expérimenté pour diriger les cours théoriques et pratiques et capable de mener l'évaluation basée sur les compétences afin d'établir les compétences des candidats en montrant des certificats de formateur valides sur le sujet à diriger. |
|
|
|
31 |
|
Rock Mass Classification - Geotech -Classification des masses rocheuses - Geotech |
The scope of services under this contract includes, but is not limited to, the following:
---------------------
L'étendue des services dans le cadre de ce contrat comprend, sans s'y limiter, ce qui suit : |
|
|
|
32 |
|
Certification de renouvellement de la formation des formateurs pour l'équipement minier lourd |
Provide and facilitate the renewal of theoretical and practical certification of trainers for underground and surface operations on lower mining equipment :
---------------------
Fournir et faciliter le renouvellement de la certification théorique et pratique des formateurs pour les opérations souterraines et de surface sur l'équipement minier inférieur : |
|
|
|
33 |
|
SÉCURITÉ DE L'EAU INDUSTRIELLE - INDUSTRIAL WATER SAFETY |
The scope of services under this contract includes, but is not limited to:
---------------------
L'étendue des services dans le cadre de ce contrat comprend, mais sans s'y limiter, les éléments suivants : |
|
|
|
34 |
|
Certification BG4 - Remise à niveau - BG4 Certification - Refresher |
Provide a qualified and experienced trainer to lead the theoretical and practical courses, and able to conduct the competency-based assessment to establish the candidates' skills by presenting valid trainer certificates on the subject to be led.
---------------------
Fournir un formateur qualifié et expérimenté pour diriger les cours théoriques et pratiques et capable de mener l'évaluation basée sur les compétences afin d'établir les compétences des candidats en présentant des certificats de formateur valides sur le sujet à diriger. |
|
|
|
35 |
|
AUTORISATION DE CONTRÔLE DES GAZ - AUTHORIZED GAS TESTING |
Enable learners to acquire the skills, values and knowledge required in the field of work, health and safety, who are responsible for monitoring flammable and other harmful gases using a portable electronic instrument and taking appropriate action.
---------------------
Permettre aux apprenants d'acquérir les compétences, les valeurs et les connaissances requises dans le domaine du travail, de la santé et de la sécurité, qui sont responsables du contrôle des gaz inflammables et autres gaz nocifs au moyen d'un instrument électronique portatif et de la prise de mesures appropriées. |
|
|
|
36 |
1130743 |
INSTALLATION D’UN SYSTEME DE TELEMETRIE DANS DEUX MINES A CIEL OUVERT A KCC |
The Mine Technical Services Department at Kamoto Copper Company SA (KCC) requires the services of a competent contractor for the installation of a telemetry system in 2 open pits at KCC Mine in the DRC.An independent Contractor is required to install the GeoNet sensor and supervisor nodes, including the cabling and connection to mine WiFi network for data transmission. The work must be started and completed before the beginning October 2025. The required services are to:
---------------------
Le département des services techniques miniers de Kamoto Copper Company SA (KCC) recherche un entrepreneur compétent pour l'installation d'un système de télémétrie dans deux mines à ciel ouvert de la mine KCC, en RDC. |
|
|
|
37 |
|
Deswik - Planification et forage et dynamitage souterrains |
Provide Deswik users with an additional, efficient application for underground planning, drilling and blasting.
---------------------
Fournir aux utilisateurs de Deswik une application supplémentaire et efficace pour la planification souterraine et le forage et le dynamitage. |
|
|
|
38 |
|
Leapfrog Geo - Logiciel de modélisation 3D |
To provide and facilitate training in 3D geological modeling using Leapfrog Geo for geologists, and to ensure adequate transfer of the skills needed to build 3D geological models. This training requires specialists in Leapfrog Geo (3D geological modeling software) and official partners of Seequent (owner of Leapfrog).
---------------------
Fournir et faciliter la formation à la modélisation géologique en 3D à l'aide de Leapfrog Geo pour les géologues et assurer un transfert adéquat des compétences nécessaires pour construire des modèles géologiques en 3D. Cette formation nécessite des spécialistes de Leapfrog Geo (logiciel de modélisation géologique 3D) et des partenaires officiels de Seequent (propriétaire de Leapfrog). |
|
|
|
39 |
|
Datamine Studio RM - Logiciel de géologie -Datamine Studio RM - Geology Software |
This scope describes the work involved in implementing the control and data acquisition system for all KCC's main substations, including carrying out an in-depth feasibility study on the possibility of integrating the various switchgear and devices already installed and operational into the system. Commissioning is also envisaged. Provide a qualified and experienced trainer to lead the theoretical and practical courses, and capable of conducting the competency-based assessment to establish the candidates' skills by presenting valid trainer certificates on the subject to be led.
---------------------
Ce champ d'application décrit le travail à effectuer pour la mise en œuvre du système de contrôle et d'acquisition de données de toutes les principales sous-stations de KCC, y compris la réalisation d'une étude de faisabilité approfondie sur la possibilité d'intégrer dans le système les différents appareillages de commutation et dispositifs déjà installés et opérationnels. La mise en service est également envisagée. Fournir un formateur qualifié et expérimenté pour animer les cours théoriques et pratiques et capable de mener l'évaluation basée sur les compétences afin d'établir les compétences des candidats en présentant des certificats de formateur valides sur le sujet à animer. |
|
|
|
40 |
|
Isokenetic Measurement- Mesure isocinétique |
The scope of services under this contract includes, but is not limited to, the following
---------------------
L'étendue des services prévus dans le cadre du présent contrat comprend, sans s'y limiter, les |
|
|
|
41 |
1111110 |
AUDIT DE CONFORMITÉ ENVIRONNEMENTALE ET SOCIALE- ENVIRONMENTAL AND SOCIAL COMPLIANCE AUDIT |
ENVIRONMENTAL AND SOCIAL COMPLIANCE AUDIT.
---------------------
AUDIT DE CONFORMITÉ ENVIRONNEMENTALE ET SOCIALE |
|
|
|
42 |
1169261 |
Recrutement et coaching des opérateurs qualifiés (Solo & Jumbo) de la mine souterraine de Kamoto |
The contractor will work and comply with all KCC standards, provide supervisory and management expertise, with qualified personnel ready to support the safe acceleration of mine production and improve the ground support of the main drives/accesses mined in the Kamoto underground mine using Jumbo and Solo. All preparation work is to be carried out in accordance with the schedule to be provided by the planning department. The Contractor shall proceed with the mobilization of operators as soon as possible so that all are on site for; pre-start-up initiations and preparations in order to start mining the UG platforms by June 2025. Development and rehabilitation work is planned in a variety of disc sizes such as: 7 mW X 6 mH; 5 mW X 6 mH; 5 mW X 5.5 mH and 4 mW X 4 mH,
---------------------
L'entrepreneur travaillera et se conformera à toutes les normes KCC, fournira une expertise en matière de supervision et de gestion, avec un personnel qualifié prêt à soutenir l'accélération de la production minière en toute sécurité et à améliorer le support au sol des principaux entraînements/accès minés dans la mine souterraine de Kamoto en utilisant Jumbo et Solo. Tous les travaux de préparation doivent être exécutés conformément au calendrier fourni qui sera fourni par le service de planification. L'Entrepreneur devra procéder à la mobilisation des opérateurs dans les plus brefs délais afin que tous soient sur place pour ; initiations et préparations préalables au démarrage afin de commencer à exploiter les plates-formes UG d'ici juin 2025. Les travaux de développement et de réhabilitation sont prévus dans une variété de tailles de disques telles que : 7 mW X 6 mH ; 5 mW X 6 mH ; 5 mW X 5,5 mH et 4 mW X 4 mH, |
|
|
|
43 |
1162938 |
INSTALLATION ET MISE EN SERVICE DU SYSTEME SCADA GENERAL |
These specifications describe the work involved in implementing the control and data acquisition system for all KCC's main substations, including an in-depth feasibility study into the possibility of integrating the various switchgear and devices already installed and operational into the system. Commissioning is also envisaged.
---------------------
Ce cahier des charges décrit le travail à effectuer pour la mise en œuvre du système de contrôle et d'acquisition de données de toutes les principales sous-stations de KCC, y compris la réalisation d'une étude de faisabilité approfondie sur la possibilité d'intégrer dans le système les différents appareillages de commutation et dispositifs déjà installés et opérationnels. La mise en service est également envisagée. |
|
|
|
44 |
|
Échantillonnage de base - Géologie-Échantillonnage de base - Géologie |
Provide a qualified and experienced trainer to deliver the theoretical and practical courses and able to carry out the competency-based assessment to establish the candidates' competence by presenting valid trainer certificates on the subject matter.
---------------------
Fournir un formateur qualifié et expérimenté pour dispenser les cours théoriques et pratiques et capable d'effectuer l'évaluation basée sur les compétences afin d'établir les compétences des candidats en présentant des certificats de formateur valides sur le sujet à traiter. |
|
|
|
45 |
1184688 |
Séparateur d'huile SKM et abris pour groupes électrogènes |
Construction of oil separator and generator shelters.
---------------------
Construction du séparateur d'huile et des abris pour groupes électrogènes |
|
|
|
46 |
1108131 |
ANALYSE DES HUILES USÉES SUR LA MINE SOUTERAINE HME |
This service aims to maintain condition monitoring of KTO underground heavy mobile equipment by sampling and analyzing used oil. This will help monitor the internal condition of the component; trigger timely SOS action and extend component life.
---------------------
Ce service vise à maintenir la surveillance de l'état des équipements mobiles lourds souterrains KTO par l'échantillonnage et l'analyse de l'huile usée. Cela aidera à suivre l’état interne du composant ; déclencher une action SOS à temps et prolonger la durée de vie des composants |
|
|
|
47 |
1110172 |
Cisco SmartNet Services - UCS |
Kamoto Copper Company dispose de deux châssis UCS avec 8 hôtes chacun (16 hôtes). Toutes les machines virtuelles sont hébergées sur les 16 hôtes pour tous les services informatiques. Pour bénéficier de l'assistance du propriétaire du système, en cas de panne ou de mise à jour, nous devons renouveler le contrat d'assistance.
---------------------
Kamoto Copper Company dispose de deux châssis UCS avec 8 hôtes chacun (16 hôtes). Toutes les machines virtuelles sont hébergées sur les 16 hôtes pour tous les services informatiques. Pour bénéficier de l'assistance du propriétaire du système, en cas de panne ou de mise à jour, nous devons renouveler le contrat d'assistance. |
|
|
|
48 |
1108343 |
RC drilling-2025 |
KCC requires the services of an external drilling company to provide reverse circulation (RC) drilling services for grade control purposes. RC drilling is part of the ongoing plan to fill the gaps in the medium-term and grade control models.
---------------------
KCC a besoin des services d'une société de forage externe pour fournir des services de forage à circulation inverse (RC) à des fins de contrôle de la teneur. Le forage RC fait partie du plan en cours visant à combler les lacunes du modèle à moyen terme et du modèle de contrôle de la teneur. |
|
|
|
49 |
1150213 |
PROJET III.9 – CONSTRUCTION ET DE MODERNISATION DU MARCHE DE KAKIFULUWE |
The project involves the construction and modernization of a market in the Kakifuluwe district. The market will comprise
---------------------
Le projet consiste en la construction et la modernisation d’un marché dans le quartier Kakifuluwe. Ce marché comprendra : |
|
|
|
50 |
1135074 |
ÉQUIPE DE SUPERVISION DE LA CONSTRUCTION DE FLOTTATION INTÉRIMAIRE DE FAIBLE PH |
Kamoto Copper Company (KCC) is in the process of analyzing its Kamoto Concentrator (KTC) operations to ensure that increased GAC minerals can be processed through the allocated circuit at the required throughput while achieving the desired performance criteria.
---------------------
Kamoto Copper Company (KCC) est en train d'analyser ses opérations de concentrateur Kamoto (KTC) pour garantir qu'une augmentation des minéraux GAC peut être traitée via le circuit attribué au débit requis tout en atteignant les critères de performance souhaités. |
|
|
|
51 |
1123275 |
Transport d Acide de Mopani vers le site KCC |
The project involves the road transport of sulfuric acid from MOPANI, Zambia to KAMOTO COPPER COMPANY (KCC) in DR Congo.
---------------------
Il s'agit d'un transport routier d'acide sulfurique de MOPANI, Zambie à KAMOTO COPPER COMPANY (KCC) en RD Congo. |
|
|
|
52 |
1153025 |
Location d equipements mobile pour le projets et la maintenance a SCM |
Supply chain warehouses and depot areas are crucial facilities for storing and maintaining KCC's mining equipment for KTC, KTO, SKM and Luilu Processing plant operations.
---------------------
Les entrepôts et les zones de dépôt de la chaîne d'approvisionnement sont des installations cruciales pour le stockage et la conservation des équipements miniers de KCC pour les opérations des usines KTC, KTO, SKM et Luilu Processing. |
|
|
|
53 |
|
Services d'audit de conformité aux obligations légales en matière d'environnement |
Maintaining legal compliance and upholding our voluntary commitments are fundamental to Glencore's business and form the cornerstone of our Code of Conduct and Integrity Value. Our Integrity Value defines expectations for safe, responsible, ethical and legal business conduct, with legal compliance at the highest level of our integrity decision-making framework.
---------------------
Le maintien de la conformité légale et le respect de nos engagements volontaires sont fondamentaux pour les activités de Glencore et constituent la pierre angulaire de notre code de conduite et de notre valeur d'intégrité. Notre valeur d'intégrité définit les attentes en matière de sécurité, de responsabilité, d'éthique et de légalité dans la conduite des affaires, la conformité juridique étant placée au plus haut niveau de notre cadre décisionnel en matière d'intégrité. |
|
|
|
54 |
1154003 |
PROJET II.19 PROJET DE CONSTRUCTION D'UN PONT AU QUARTIER BIASHARA |
This project consists of the construction of a bridge with reinforced concrete abutments and a steel deck above a reinforced concrete slab, linking the Masengo Kindele cell in the Biashara district to the Kasulo district. The bridge is 13 m long.
---------------------
Ce projet consiste en la construction d’un pont dont les culés sont en béton armé et le tablier en structure métallique portant au-dessus une dalle avec finitions en béton armé reliant la cellule Masengo Kindele du quartier Biashara et le quartier Kasulo, le pont a une longueur de 13 m. |
|
|
|
55 |
1167825 |
PROJET III.1 PROJET DE CONSTRUCTION DE TROIS CENTRES DE SANTE |
The aim of this project is to build and equip a comprehensive health center, offering a wide range of medical and healthcare services. The center will include the following elements
---------------------
Ce projet vise à construire et équiper un centre de santé complet, offrant un large éventail de services médicaux et de soins de santé. Le centre comprendra les éléments suivants : |
|
|
|
56 |
1168635 |
PROJETS DE CONSTRUCTION DE DEUX CENTRES DE FORMATION PROFESSIONNELLE |
The aim of this project is to build and equip a complete training center, offering a wide range of training options. The center will comprise the following elements |
|
|
|
57 |
1114845 |
PROJET II.16 PROJET DE PRODUCTION DES POULETS DE CHAIR |
This project will involve raising day-old chicks to produce broilers to supply the Kolwezi market, and at the same time providing work and knowledge of poultry farming techniques at the Gécamines LUILU camp.
---------------------
Ce projet consistera à élever des poussins d’un jour pour produire les poulets de chair afin d’alimenter le marché de Kolwezi et en même temps donner du travail et la connaissance des techniques avicoles au camp Gécamines LUILU |
|
|
|
58 |
1167830 |
III.10 PROJET DE CONSTRUCTION D'UN CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE |
The aim of this project is to build and equip a complete training center, offering a wide range of training options. The center will comprise the following elements
---------------------
Ce projet vise à construire et équiper un centre de formation complet, offrant un large éventail pour la formation. Le centre comprendra les éléments suivants : |
|
|
|
59 |
1161406 |
PROJET III.2 PROJET DE CONSTRUCTION D'UNE ECOLE PRIMAIRE |
The aim of the project is to build and equip a modern elementary school. The school will comprise the following elements
---------------------
Ce projet vise à construire et équiper une école primaire moderne. L'établissement comprendra les éléments suivants : |
|
|
|
60 |
1114656 |
PROJET I.6 PROJET DE PRODUCTION DES POULETS DE CHAIR |
This project will involve raising day-old chicks to produce broilers to supply the Kolwezi market, while at the same time providing work and knowledge of poultry farming techniques to the people of Tshala, Sapatelo and Noah. Details can be found in the document
---------------------
Ce projet consistera à élever des poussins d’un jour pour produire les poulets de chair afin d’alimenter le marché de Kolwezi et en même temps donner du travail et la connaissance des techniques avicoles aux populations de Tshala, Sapatelo et Noah. Les détails se trouvent dans le document |
|
|
|
61 |
141946 |
KTC METS Lab And Office Renovations |
The summary of work is described below and includes, but is not limited to, planning, execution
---------------------
Le résumé des travaux est décrit ci-dessous et comprend, sans s'y limiter, la planification, l'exécution |
|
|
|
62 |
1155238 |
Conveyor T27 Civil Works Under Conveyor, Floor and Bund walls |
The summary of work is described below and includes, but is not limited to, planning, execution
---------------------
Le résumé des travaux est décrit ci-dessous et comprend, sans s'y limiter, la planification, l'exécution |
|
|
|
63 |
1114804 |
PROJET I.7 PROJET D'ELEVAGE DES PORC |
The project will involve raising breeding pigs to produce piglets for fattening to obtain pigs to supply the Kolwezi market, and at the same time provide work and knowledge of pig farming techniques to the populations of Tshala, Sapatelo and Noah.
---------------------
Ce projet consistera à élever des porcs de reproduction en vue de produire des porcelets à engraisser pour obtenir des porcs afin d’alimenter le marché de Kolwezi et en même temps donner du travail et la connaissance des techniques porcines aux populations de Tshala, Sapatelo et Noah. |
|
|
|
64 |
|
INSTALLATION & JUSTIFICATION DE CAPTEURS CAT 4 |
The contractor will be required to carry out the complete installation and commissioning of sensor systems for the DataMind AI™ platform. This includes:
---------------------
Le prestataire devra réaliser l’installation complète et la mise en service des systèmes de capteurs pour la plateforme DataMind AI™. Cela inclut : |
|
|
|
65 |
|
Services de réservation de voyages et d'hôtels |
Kamoto Copper Company (KCC) is inviting bids from reputable international travel agencies for the booking of international flights, domestic flights, transportation, protocols, car rentals, hotel reservations, meals, etc. at the request of the company's representative for a contract period of two (2) years.
---------------------
Kamoto Copper Company (KCC) lance un appel d'offres auprès d'agences de voyage internationales réputées pour la réservation de vols internationaux, de vols intérieurs, de transports, de protocoles, de locations de voitures, de réservations d'hôtels, de repas, etc. à la demande du représentant de la société pour une période contractuelle de deux (2) ans. |
|
|
|
66 |
1108323 |
2025 KCC_KOV & ME Geotechnical Drilling (DDH) |
Kamoto Copper Company SA's (KCC) Mining Technical Services Department is currently initiating drilling for the year 2025 with the aim of consolidating the geotechnical database, enabling the operation to effectively manage geotechnical risks. Geotechnical drilling campaigns are essential to overcome the lack of geotechnical data during feasibility studies and in areas where the company plans to expand its mining operations in the coming years. The results of this drilling program will provide a high level of confidence to the operational design study for future reduction slope designs. Proper management of the geotechnical risks presented by pit slopes and landfill areas involves the development of a subsurface monitoring plan. Geotechnical instrumentation will therefore be installed in selected boreholes to monitor deformation in pit slope and landfill areas. The Acoustic Televiewer (ATV) geophysical data acquisition process is required as part of data quality control and assurance for KCC operations to meet industry and Glencore safety and design standards. Variation in the structural configuration of KCC is highly complex due to a number of deformation events that have occurred in the region. This makes the geotechnical model and slope design very challenging from a stability point of view. A better understanding of these complexities requires specialized data acquisition tools like the ATV. The acoustic telescope work to be undertaken for KCC requires a contractor with a high level of expertise, skills, capabilities and required resources that are extensive in the region and in the DRC, which must include experience at KCC.
---------------------
Le département des services techniques miniers de Kamoto Copper Company SA (KCC) lance actuellement des forages pour l'année 2025 dans le but de consolider la base de données géotechniques, permettant à l'opération de gérer efficacement les risques liés à la géotechnique. Il est primordial de mener des campagnes de forages géotechniques pour pallier au manque de données géotechniques lors des études de faisabilité et dans les zones où l'entreprise envisage d'étendre ses opérations minières dans les années à venir. Les résultats de ce programme de forage fourniront un niveau élevé de confiance à l'étude de conception opérationnelle pour les futures conceptions de pentes de réduction. Une bonne gestion des risques géotechniques présentés par les pentes des fosses et les zones de décharges consiste en l'élaboration d'un plan de surveillance du sous-sol. Des instruments géotechniques seront donc installés dans certains sondages pour surveiller les déformations dans les zones de pente de la fosse et de décharges. Le processus d'acquisition de données géophysiques Acoustic Televiewer (ATV) est requis dans le cadre du contrôle et de l'assurance de la qualité des données pour les opérations de KCC afin de répondre aux normes de sécurité et de conception de l'industrie et de Glencore. La variation de la configuration structurelle de KCC est très complexe en raison d'un certain nombre d'événements de déformation survenus dans la région. Cela rend le modèle géotechnique et la conception des pentes très difficiles du point de vue de la stabilité. Une meilleure compréhension de ces complexités nécessite des outils d'acquisition de données spécialisés comme celui de l'ATV. La demande de travaux de téléspectateur acoustique à entreprendre pour KCC nécessite un entrepreneur possédant un haut niveau d'expertise, de compétences, de capacités et de ressources requises qui sont étendues dans la région et en RDC, ce qui doit inclure une expérience chez KCC. |
|
|
|
67 |
1112669 |
2025 Dewatering Drilling - ME Dewatering |
The Mining Technical Services Department of Kamoto Copper Company SA (KCC) plans to increase the current dewatering capacity of the Mashamba East open pit mine. The pit dewatering strategy includes the use of perimeter boreholes for groundwater collection to lower water levels Kamoto Copper Company SA's (KCC) Mining Technical Services Department plans to increase the current dewatering capacity of the Mashamba East open pit mine. The pit dewatering strategy includes the use of perimeter boreholes to capture groundwater in order to lower water levels and minimize pore pressure build-up behind the high pit walls. As part of this program, 3 (three) large-diameter deep dewatering wells will be drilled using a drill-and-drive system (Symmetrix, ODEX or equivalent) into the highly permeable strata of the Mashamba East open pit to capture groundwater. The additional new drainage boreholes will provide additional collection capacity to the existing drainage infrastructure. Data collected during drilling will be added to the information base to assist groundwater management at KCC.
---------------------
Le département des services techniques miniers de Kamoto Copper Company SA (KCC) prévoit d'augmenter la capacité actuelle de déshydratation de la mine à ciel ouvert de Mashamba Est. La stratégie d'assèchement de la fosse comprend l'utilisation de forages périmétriques pour le captage des eaux souterraines afin d'abaisser les niveaux d'eau The Mining Technical Services Department of Kamoto Copper Company SA (KCC) plans to increase the current dewatering capacity of the Mashamba East open pit mine. The pit dewatering strategy includes the use of perimeter boreholes for groundwater capture to lower water levels and minimize pore pressure build-up behind the high pit walls. As part of this program, 3 (three) large-diameter deep dewatering wells will be drilled using a Drill-and-Drive system (Symmetrix, ODEX or equivalent) in the highly permeable strata of the Mashamba East open pit for groundwater capture. The additional new drainage boreholes will provide additional collection capacity to the existing drainage infrastructure. Data collected during drilling will be added to the information base to assist groundwater management at KCC. |
|
|
|
68 |
1101500 |
LUILU - ENTREPÔT 01 ET 02 RÉNOVATION DE |
With the new storage rack layout to improve Supply Chain warehouse 1 and 2 storage capacity, the lights position, and fittings itself have proven to be insufficient to operate Safely in the 4,000m² workplace. These Safety risks was recorded in 2023 by Glencore Risk Manager. The new light fittings and positions will create a safe and secured working space, including eliminating any risks, especially during night shifts.The 2 main operational warehouses are situated in Luilu and forms the core storage areas for Supply Chain.
---------------------
Avec la nouvelle disposition des rayonnages de stockage visant à améliorer la capacité de stockage des entrepôts 1 et 2 de la chaîne d'approvisionnement, la position des lumières et les équipements eux-mêmes se sont révélés insuffisants pour fonctionner en toute sécurité dans ce lieu de travail de 4 000 m². Ces risques de sécurité ont été enregistrés en 2023 par le gestionnaire des risques de Glencore. Les nouveaux éclairages et les nouvelles positions créeront un espace de travail sûr et sécurisé, éliminant notamment tout risque, en particulier pendant les quarts de nuit.Les deux principaux entrepôts opérationnels sont situés à Luilu et constituent les principales zones de stockage de la chaîne d'approvisionnement. |
|
|
|
69 |
1122896 |
Installation du satellite VSAT en bande C et acquisition de la bande passante |
We have 3 terrestrial Internet connections subject to regular outages due to the cut-off of fiber in the city with the ongoing development of public infrastructure. This satellite link of last resort will maintain minimum connectivity for critical services. Assess current VSAT hardware infrastructure to determine whether components can be reused, or if not, supply all necessary hardware, provide installation service, commission equipment until Internet service is verified stable at subscribed capacity.
---------------------
Nous disposons de 3 connexions Internet terrestres sujettes à des coupures régulières en raison de la coupure de la fibre en ville avec le développement en cours de l'infrastructure publique. Cette liaison satellite de dernier recours permettra de maintenir une connectivité minimale pour les services critiques. Évaluer l'infrastructure matérielle VSAT actuelle afin de déterminer si les composants peuvent être réutilisés ou, dans le cas contraire, fournir tout le matériel nécessaire, assurer le service d'installation, mettre en service l'équipement jusqu'à ce que le service Internet soit vérifié stable à la capacité souscrite. |
|
|
|
70 |
1112675 |
2025 - Dewatering Drilling KOV - Dewatering Well |
The Mining Technical Services Department of Kamoto Copper Company SA (KCC) plans to increase the current dewatering capacity of the KOV open pit mine. The pit dewatering strategy includes the use of in-pit and perimeter boreholes to capture groundwater in order to lower water levels and minimize pore pressure build-up behind the high pit walls and for safe mining conditions. As part of this program, five (5) large-diameter deep dewatering wells will be drilled into the highly permeable strata of the KOV open pit for groundwater capture. The additional new dewatering boreholes will provide additional collection capacity to the existing dewatering infrastructure. The data collected during drilling will be added to the information base to aid KCC's groundwater management.
---------------------
Le département des services techniques miniers de Kamoto Copper Company SA (KCC) prévoit d'augmenter la capacité actuelle de déshydratation de la mine à ciel ouvert KOV. La stratégie d'assèchement de la fosse comprend l'utilisation de forages dans la fosse et sur le périmètre pour capter les eaux souterraines afin d'abaisser les niveaux d'eau et de minimiser l'accumulation de pression interstitielle derrière les parois hautes de la fosse et pour des conditions d'exploitation minière sûres. Dans le cadre de ce programme, cinq (5) puits de déshydratation profonds de grand diamètre seront forés dans les strates hautement perméables de la fosse à ciel ouvert KOV pour le captage des eaux souterraines. Les nouveaux forages de drainage supplémentaires fourniront une capacité de captage supplémentaire à l'infrastructure de drainage actuelle. Les données collectées lors du forage s'ajouteront à la base d'informations pour aider à la gestion des eaux souterraines de KCC. |
|
|
|
71 |
1111640 |
2025 - Core Process Contract |
The scope of the first work is to provide personnel to help log and sample mineral core to complete the drilling program on schedule, to handle core boxes in the various core sheds, to prepare the core drill for sweeping at Minalyze, to use a truck to move core trays and to assist the grade control team on mixing ore at the stockpiles. The second job concerns Management's historical core
---------------------
La portée des premiers travaux est de fournir un personnel pour aider à la diagraphie et à l'échantillonnage des carottes minérales afin de terminer le programme de forage dans les délais requis, pour manipuler les boîtes à carottes dans les différents hangars à carottes, pour préparer la carotteuse pour le balayage à Minalyze, pour utiliser un camion pour déplacer les plateaux de carottes et pour aider l'équipe de contrôle de teneur sur le mélange du minerai aux tas de stockage. Le deuxième travail concerne le noyau historique du Management |
|
|
|
72 |
1118425 |
2025 KOV Dewatering Drilling Vertical |
The scope of the first work is to provide personnel to help log and sample mineral core to complete the drilling program on schedule, to handle core boxes in the various core sheds, to prepare the core drill for sweeping at Minalyze, to use a truck to move core trays and to assist the grade control team on mixing ore at the stockpiles. The second job concerns Management's historical core
---------------------
La portée des premiers travaux est de fournir un personnel pour aider à la diagraphie et à l'échantillonnage des carottes minérales afin de terminer le programme de forage dans les délais requis, pour manipuler les boîtes à carottes dans les différents hangars à carottes, pour préparer la carotteuse pour le balayage à Minalyze, pour utiliser un camion pour déplacer les plateaux de carottes et pour aider l'équipe de contrôle de teneur sur le mélange du minerai aux tas de stockage. Le deuxième travail concerne le noyau historique du Management |
|
|
|
73 |
1112691 |
2025 VWP Drilling |
The Mining Technical Services Department of Kamoto Copper Company SA (KCC) plans to increase the current dewatering capacity of the KOV open pit mine. The pit dewatering strategy includes the use of in-pit and perimeter boreholes to capture groundwater in order to lower water levels and minimize pore pressure build-up behind the high pit walls and for safe mining conditions. As part of this program, five (5) large-diameter deep dewatering wells will be drilled into the highly permeable strata of the KOV open pit for groundwater abstraction.The additional new drainage boreholes will provide additional abstraction capacity to the existing drainage infrastructure. The data collected during drilling will be added to the information base to aid KCC's groundwater management. This scope of work consists of drilling five (5) deep, large-diameter dewatering holes in the KOV open-pit mining area. The holes will each be drilled to a maximum depth of 250 m and completed to a final diameter of 16 inches.
---------------------
Le département des services techniques miniers de Kamoto Copper Company SA (KCC) prévoit d'augmenter la capacité actuelle de déshydratation de la mine à ciel ouvert KOV. La stratégie d'assèchement de la fosse comprend l'utilisation de forages dans la fosse et sur le périmètre pour capter les eaux souterraines afin d'abaisser les niveaux d'eau et de minimiser l'accumulation de pression interstitielle derrière les parois hautes de la fosse et pour des conditions d'exploitation minière sûres. Dans le cadre de ce programme, cinq (5) puits de déshydratation profonds de grand diamètre seront forés dans les strates hautement perméables de la fosse à ciel ouvert KOV pour le captage des eaux souterraines. Les nouveaux forages de drainage supplémentaires fourniront une capacité de captage supplémentaire à l'infrastructure de drainage actuelle. Les données collectées lors du forage s'ajouteront à la base d'informations pour aider à la gestion des eaux souterraines de KCC. Cette portée des travaux consiste à forer cinq (5) trous d’assèchement profonds et de grand diamètre dans la zone minière à ciel ouvert de KOV. Les forages seront chacun forés à une profondeur maximale de 250 m et complétés à un diamètre final de 16 pouces. |
|
|
|
74 |
1115450 |
PROJET D'APPUI AUX PRODUCTEURS DE MAIS |
As part of the capacity-building project, Contractors/Service Providers will be responsible for providing training services around the themes described below:
---------------------
Les Entrepreneurs/Fournisseurs de services dans le cadre du projet de renforcement des capacités, seront chargés d’offrir les services de formation autour des thèmes ci-dessous décrits : |
|
|
|
75 |
1109757 |
Veeam, Maintenance support renewal |
Kamoto Copper Company has 16 host servers with a total of 32 sockets. All virtual machines hosted on the 16 hosts are backed up using Veeam Data Platform Advanced Enterprise. This software has a perpetual license |
|
|
|
76 |
1151781 |
Consultant ayant des compétences en matière de conseil pour aider au développement d'EDP |
An appointed service provider that will assist KCC in the chain of custody of its relationships with local suppliers and who will be responsible for developing KCC’s Enterprise Development Programme (EDP) suppliers with basic business operations models in key areas such as:
---------------------
Un prestataire de services désigné qui assistera le KCC dans la chaîne de contrôle de ses relations avec les fournisseurs locaux et qui sera chargé de développer les fournisseurs du programme de développement des entreprises (EDP) du KCC avec des modèles d'opérations commerciales de base dans des domaines clés tels que : |
|
|
|
77 |
1125525 |
Connexion Internet dédiée (pour 15 ordinateurs) attribuée au bureau de douane |
We are installing a one-stop shop and customs office at KCC to speed up the processing of our customs clearance documents. We are seeking the services of the contractor to complete the installation of a dedicated Internet connection for the 15 computers dedicated to the customs office.
---------------------
Nous installons un guichet unique et un bureau de douane à KCC pour accélérer le traitement de nos documents de dédouanement. Nous recherchons les services de l'entrepreneur pour compléter l'installation d'une connexion Internet dédiée pour les 15 ordinateurs dédiés au bureau des douanes. |
|
|
|
78 |
1108131 |
ANALYSE DES HUILES USÉES SUR LA MINE SOUTERAINE HME |
This service aims to maintain condition monitoring of KTO underground heavy mobile equipment by sampling and analyzing used oil. This will help monitor the internal condition of the component; trigger timely SOS action and extend component life.
---------------------
Ce service vise à maintenir la surveillance de l'état des équipements mobiles lourds souterrains KTO par l'échantillonnage et l'analyse de l'huile usée. Cela aidera à suivre l’état interne du composant ; déclencher une action SOS à temps et prolonger la durée de vie des composants |
|
|
|
79 |
1110172 |
Cisco SmartNet Services - UCS |
Kamoto Copper Company has two UCS chassis with 8 hosts each (16 hosts). All virtual machines are hosted on the 16 hosts for all IT services.To benefit from the system owner's support, in the event of a breakdown or upgrade, we need to renew the support contract. Kamoto Copper Company dispose de deux châssis UCS avec 8 hôtes chacun (16 hôtes).
---------------------
Toutes les machines virtuelles sont hébergées sur les 16 hôtes pour tous les services informatiques. Pour bénéficier de l'assistance du propriétaire du système, en cas de panne ou de mise à jour, nous devons renouveler le contrat d'assistance. |
|
|
|
80 |
1151781 |
Consultant ayant des compétences en matière de conseil pour aider au développement d'EDP |
A designated service provider who will assist KCC in the chain of custody of its relationships with local suppliers and who will be responsible for developing KCC's Enterprise Development Program (EDP) suppliers with basic business operations models in key areas such as:
---------------------
Un prestataire de services désigné qui assistera le KCC dans la chaîne de contrôle de ses relations avec les fournisseurs locaux et qui sera chargé de développer les fournisseurs du programme de développement des entreprises (EDP) du KCC avec des modèles d'opérations commerciales de base dans des domaines clés tels que : |
|
|
|
81 |
1105653 |
KCC UG Control Points Check Survey |
The project will involve raising breeding pigs to produce piglets for fattening to obtain pigs to supply the Kolwezi market, and at the same time provide work and knowledge of pig farming techniques to the population of the Kakifuluwe district.
---------------------
Le projet consistera à élever des porcs de reproduction en vue de produire des porcelets à engraisser pour obtenir des porcs afin d’alimenter le marché de Kolwezi et en même temps donner du travail et la connaissance des techniques porcines à la population du quartier Kakifuluwe. |
|
22-Apr |
|
82 |
3750915 |
Acid plant blower MV drive replacement contract 2025 |
The purpose of this contract is to provide qualified craftsmen with the required skills and traceable references for riggers, boilermakers, scaffolders, insulators and electricians. It also requires the contractor to provide supervisors, a safety officer, a QA/QC officer and to ensure that tradesmen have the appropriate tools, equipment and PPE for the tasks to be carried out.
---------------------
L'objet de ce contrat est de fournir aux artisans qualifiés les compétences requises et les références traçables pour les gréeurs, les artisans chaudronniers, les échafaudeurs, les calorifugeurs et les électriciens. Il exige également que le contractant fournisse des superviseurs, un responsable de la sécurité, un responsable AQ/CQ et qu'il s'assure que les artisans disposent de l'outillage, de l'équipement et de l'EPI appropriés pour les tâches à accomplir. |
|
22-Apr |
|
83 |
3353872 |
Acid plant superheater tube bundles unit replacement contract |
The scope of services includes the following activities:
---------------------
L'étendue des services comprend les activités suivantes : |
|
22-Apr |
|
84 |
1122501 |
PROJET DE CREATION D’UNE BOULANGERIE ASSOCIATIVE A KAPATA |
This project involves the complete installation of two welding workshops. The project will involve constructing the building that will house the workshop, supplying and installing the equipment required for its operation, training staff and providing initial working capital. The overall aim of the project is to contribute to the efforts of public authorities (central and provincial governments) to create self-sustaining participatory development at both rural and urban levels, with the overriding concern of ensuring the fuller participation of populations, who are both participants in and beneficiaries of sustainable development initiatives. In order to achieve this goal, the project in particular had to:
---------------------
Ce projet consiste en l’installation complète de deux ateliers de soudure. Dans ce projet, il sera question de construire le bâtiment qui abritera l’atelier, fournir et installer les équipements nécessaires à son fonctionnement, former le personnel et disponibiliser un fonds de roulement initial. L’objectif global du projet est de contribuer à l’action des pouvoirs publics (gouvernement central et provincial), qui s’efforcent de créer un développement participatif autoentretenu aux niveaux ruraux et urbain, avec pour souci majeur d’assurer une plus complète participation des populations, qui sont à la fois participantes et bénéficiaires des initiatives en matière de développement durable. Pour concrétiser cette perspective, le projet de façon particulière, il devait : |
|
22-Apr |
|
85 |
1122449 |
PROJET II.12 PROJET D'EXPLOITATION D'UN ATELIER DE COUTURE ASSOCIATIF A KAPATA |
The project involves the operation of a sewing workshop with the legal status of a cooperative enterprise. The local population has been active in the area for a long time, but due to a lack of resources, they have always worked with the means at hand. Obtaining financing would enable them to increase their production factors to achieve a much higher turnover. Sewing belongs to the crafts sub-sector, which today plays a key role in the Lualaba economy, despite its modest means of production. This sub-sector is the focus of innovation and creativity through models and designs which, if well protected, can give rise to an important intellectual property industry. Handicrafts are a sub-sector of the services sector, which accounts for the lion's share of the DRC's gross domestic product, and therefore deserves special consideration in the allocation of funding.
---------------------
Il s'agit d'un projet d'exploitation d'un atelier de couture qui aura le statut juridique d'une entreprise coopérative. La population s'est activée pendant longtemps sur le secteur mais faute de moyens, elle a toujours travaillé avec les moyens du bord. C'est ainsi que l'obtention d'un financement lui permettrait d'augmenter ses facteurs de productions pour réaliser un chiffre d’affaires beaucoup plus consistant. La couture appartenant au sous-secteur de l'artisanat qui, aujourd'hui, joue un rôle phare dans l'économie du Lualaba malgré la modestie de ses moyens de travail. Ce sous-secteur fait l'objet d'innovation et de créativité à travers les modèles, les dessins qui, aujourd'hui, bien protégés, peuvent faire naître une importante industrie de la propriété intellectuelle. L'artisanat étant une sous-section du secteur des services qui occupent la première place dans la contribution du produit intérieur brut de la RDC, mérite une autre considération dans l'octroi des financements. |
|
22-Apr |
|
86 |
1122401 |
PROJET II.11 PROJET DE CREATION D'UN ATELIER DE MENUISERIE ASSOCIATIF |
This project consists of the complete installation of a carpentry workshop. The project involves the construction of a building to house the workshop. Details can be found in the document.
---------------------
Ce projet consiste en l’installation complète d’un atelier de menuiserie. Dans ce projet, il sera question de construire le bâtiment qui abritera l’atelier. Les détails se trouvent dans le document. |
|
22-Apr |
|
87 |
1122478 |
PROJET II.13 PROJET DE CREATION DE DEUX ATELIERS DE SOUDURE ASSOCIATIFS DANS LA COMMUNE DILALA |
Services Summary Description
---------------------
Description Sommaire Des Services |
|
22-Apr |
|
88 |
3754080 |
HVAC COOLING SYSTEMS DESIGN, SUPPLY AND INSTALLATION FOR ACID PLANT MCC’S AND OFFICES |
The contract covers the design, supply and installation of HVAC cooling systems for the acid plant's MCC and LV / PLC rooms, as follows:
---------------------
Le marché porte sur la conception, la fourniture et l'installation de systèmes de refroidissement HVAC pour les salles MCC et LV / PLC de l'usine d'acide, comme suit : |
|
22-Apr |
|
89 |
1108661 |
CCTV UPGRADE SYSTEM |
Kamoto Copper Company's CCTV infrastructure is critical to the smooth running of its security and mining operations, and any downtime or performance issues can have a significant impact on the company's bottom line. The company must ensure that the Avigilon CCTV system is upgraded, optimized for performance and protected against potential security vulnerabilities. To ensure the smooth operation of its CCTV system, KCC plans to upgrade the Avigilon system from ACC7 to Avigilon Unity. To achieve this, the current work will consist of:
---------------------
L'infrastructure CCTV de Kamoto Copper Company est essentielle au bon fonctionnement de ses opérations de sécurité et d'exploitation minière, et tout temps d'arrêt ou problème de performance peut avoir un impact significatif sur les résultats de l'entreprise. La société doit s'assurer que le système CCTV Avigilon est mis à niveau, optimisé pour la performance et protégé contre les vulnérabilités de sécurité potentielles. Pour garantir le bon fonctionnement de son système de vidéosurveillance, KCC prévoit de mettre à niveau le système Avigilon d'ACC7 vers Avigilon Unity. Pour ce faire, le travail actuel consistera en : |
|
22-Apr |
|
90 |
33092 |
PROCUREMENT OF WATER MANAGEMENT SOFTWARE |
Kamoto Copper Company's Environment Department aim for effective water management in a manner that drives efficiency, and sustainability requires various tools to achieve this aim. Contemporary water management approaches are underpinned by integration of innovative technologies, information systems, software, and decision support systems. The software packages are important for predicting and modelling the behaviour of water resources designed at KCC to provide useful and timely information to those involved in managing water resources systems.
---------------------
Le département de l'environnement de la Kamoto Copper Company a pour objectif de gérer l'eau de manière efficace et durable, ce qui nécessite divers outils pour atteindre cet objectif. Les approches contemporaines de la gestion de l'eau reposent sur l'intégration de technologies innovantes, de systèmes d'information, de logiciels et de systèmes d'aide à la décision. Les progiciels sont importants pour prédire et modéliser le comportement des ressources en eau conçues à KCC afin de fournir des informations utiles et opportunes aux personnes impliquées dans la gestion des systèmes de ressources en eau. |
|
22-Apr |
|
91 |
1122286 |
PROJET D'APPROVISIONNEMENT EN EAU DE SKM |
The scope of services covered by this contract includes, but is not limited to, the following activities
---------------------
L'étendue des services couverts par le présent contrat comprend, sans s'y limiter, les activités suivantes |
|
22-Apr |
|
92 |
1115399 |
PROJET D’ELEVAGE DES PORCS A KAKIFULUWE |
The project will consist of raising breeding pigs to produce piglets for fattening to obtain pigs to supply the Kolwezi market and at the same time give work and knowledge of pig farming techniques to the population of the Kakifuluwe district.Thus, KCC is looking for a company specialized in the field to build the piggery in the area indicated according to the standards that will be provided in the call for tenders.
---------------------
Le projet consistera à élever des porcs de reproduction en vue de produire des porcelets à engraisser pour obtenir des porcs afin d’alimenter le marché de Kolwezi et en même temps donner du travail et la connaissance des techniques porcines à la population du quartier Kakifuluwe.Ainsi, KCC recherche une entreprise spécialisée dans le domaine pour la construction de la porcherie dans la zone indiquée selon les standards qui seront fournis dans l’appel d’offre. |
|
22-Apr |
|
93 |
1115917 |
ETUDE DE FAISABILITE POUR LA CREATION D’UNE DECHARGE DEDECHETS URBAINS |
Kamoto Copper Company S.A. “KCC”, as part of the execution of its specifications, is looking for a contractor to carry out a feasibility study for the creation of a public landfill site for households in the 14 neighborhoods of the thirteen CLDs covered by the specifications. To do this, KCC needs to consult a structure with proven expertise to conduct this study. KCC expects this structure to carry out the following actions:
---------------------
Kamoto Copper Company S.A. « KCC », dans le cadre d’exécution du cahier de charge envisage recherche un contractant pour une étude de faisabilité pour la création d’une décharge publique au profil des ménages repartis sur 14 quartiers où sont les Treize CLDs concernés par le cahier des charges.Pour ce faire KCC a besoin de consulter une structure ayant une expertise avérée pour conduire cette étude. Ainsi, KCC attends de cette structure les actions ci-après : |
|
22-Apr |
|
94 |
1101057 |
AMELIORATION DE L'ECLAIRAGE DE L'ATELIER SKM |
This work package focuses on the supply and installation to replace the existing light fittings in the 50T and 100T workshops, as well as to replace several roof and wall panels of opaque metal sheeting with translucent plastic sheeting. The scope of work is as follows:
---------------------
Ce lot de travaux se concentre sur la fourniture et l'installation pour remplacer les luminaires existants dans les ateliers 50T et 100T, ainsi que pour remplacer plusieurs panneaux du toit et des murs de la tôle métallique opaque par de la tôle plastique translucide. L'étendue des travaux est la suivante : |
|
22-Apr |
|
95 |
|
Détachement sur la qualité de l’air |
The primary objective of the air quality management plan review is to ensure that KCC is adhering to environmental laws and regulations and identify improvement opportunities for the asset to operate to industry accepted good practice. However, the scope should also help identify inefficiencies, save costs, and enhance their reputation by demonstrating their commitment to environmental stewardship.
---------------------
L'objectif premier de l'examen du plan de gestion de la qualité de l'air est de s'assurer que KCC respecte les lois et réglementations environnementales et d'identifier les possibilités d'amélioration pour que l'actif soit exploité selon les bonnes pratiques acceptées par l'industrie. Cependant, le champ d'application devrait également permettre d'identifier les inefficacités, d'économiser des coûts et d'améliorer leur réputation en démontrant leur engagement en matière de gestion de l'environnement. |
|
22-Apr |
|
96 |
|
FOURNITURES EQUIPEMENTS RADIO COMMUNAUTAIRE EMERGENCE |
This project consists of supplying equipment for Radio Communautaire Emergence, which has been in operation for several years, in accordance with the specifications signed by Kamoto Copper Company (KCC) S.A. with the Musonoie community.
---------------------
Ce projet consiste à fournir, dans le cadre du Cahier des Charges signé par Kamoto Copper Company (KCC) S.A avec la communauté de Musonoie, l’équipement de la Radio Communautaire Emergence fonctionnant depuis quelques années. |
|
22-Apr |
|
97 |
1101900 |
Luilu Management Camp Project |
This work package covers the supply and installation of a fencing system around the Luilu director's camp area. The scope of work is as follows:
---------------------
Ce lot de travaux porte sur la fourniture et l'installation d'un système de clôture autour de la zone du camp du directeur de Luilu. L'étendue des travaux est la suivante : |
|
22-Apr |
|
98 |
|
Provision of an online testing |
Kamoto Copper Company (KCC), a subsidiary of Glencore, is an international mining company operating in the Democratic Republic of Congo. As part of the optimization of its recruitment processes, KCC wanted to partner with a qualified service provider to supply online tests enabling objective assessment of candidates' technical, psychometric and behavioral skills. This contract covers the following services:
---------------------
Kamoto Copper Company (KCC), une filiale de Glencore, est une société minière internationale qui opère en République démocratique du Congo. Dans le cadre de l'optimisation de ses processus de recrutement, KCC souhaitait s'associer à un prestataire qualifié pour fournir des tests en ligne permettant d'évaluer objectivement les compétences techniques, psychométriques et comportementales des candidats. Compétences techniques, psychométriques et comportementales des candidats. |
|
22-Apr |
|
99 |
|
MISE A NIVEAU DU LOGICIEL DU SYSTEME PLC-SCADA DE KTC POUR LA CONFIRMITE A LA CYBERSECURITE OT |
Kamoto Copper Company (KCC) is a responsible, world-class mining company located in the Democratic Republic of Congo. KCC is based in the town of Kolwezi, in the province of Lualaba. Following an internal audit report on cybersecurity (operational technology), the Glencore Group assurance team drew conclusions on the effectiveness of internal controls, based on work carried out within the department and the entities selected for assessment.
---------------------
La société Kamoto Copper Company (KCC) est une entreprise minière de classe mondiale et responsable, située en République Démocratique du Congo. KCC est basée dans la ville de Kolwezi, dans la province de Lualaba. |
|
22-Apr |
|
100 |
|
PRODUCTION DE CHARGEMENT ET DE TRANSPORT SOUTERRAIN (TRAMMING) |
The scope of services covered by this contract includes, but is not limited to, the following main tasks:
---------------------
Le périmètre des services couverts par ce contrat comprend, sans s’y limiter, les tâches principales suivantes : |
|
22-Apr |
|
101 |
|
CONSTRUCTION SUPERVISION TEAM |
Kamoto Copper Company (KCC) is currently analyzing the operations of its Kamoto Concentrator (KTC) to ensure that an increased quantity of GAC minerals can be processed through the planned circuit, at the required throughput, while meeting the desired performance criteria. This document defines the scope of work required to supervise the project's construction.This work involves providing supervisory labor to oversee the construction activities of the low-pH interim solution and ensuring seamless execution of all project construction packages.
---------------------
Kamoto Copper Company (KCC) analyse actuellement les opérations de son concentrateur Kamoto (KTC) afin de garantir qu'une augmentation de la quantité de minéraux GAC puisse être traitée via le circuit prévu, au débit requis, tout en respectant les critères de performance souhaités. Ce document définit le périmètre des travaux nécessaires à la supervision des travaux de construction du projet. Ce travail consiste à fournir une main-d'œuvre de supervision pour superviser les activités de construction de la solution provisoire à faible pH et à assurer une exécution transparente de tous les lots de construction du projet. |
|
1-April |
|
102 |
|
EPC CONTRACT FOR LIMESTONE MILLING PLANT PROJECT |
Kamoto Copper Company S.A. (KCC), a subsidiary of Glencore Copper, hereby invites qualified and experienced engineering, procurement, and construction firms to submit an Expression of Interest (EOI) for the design, procurement, construction, and commissioning of a limestone grinding plant at its facilities located in Lualaba Province, Democratic Republic of Congo (DRC). This EOI aims to identify and prequalify competent EPC firms for potential inclusion in the upcoming tender for the project. KCC uses quicklime in its process circuits to neutralize solutions and sludges. Due to the high cost, variable quality, and erratic availability of quicklime, KCC conducted a feasibility study to evaluate the development of an on-site limestone grinding plant to produce a limestone slurry as an alternative to or in addition to quicklime.
---------------------
Kamoto Copper Company S.A. (KCC), filiale de Glencore Copper, invite par la présente les entreprises qualifiées et expérimentées en ingénierie, approvisionnement et construction à soumettre une manifestation d'intérêt (MI) pour la conception, l'approvisionnement, la construction et la mise en service d'une usine de broyage de calcaire dans ses installations situées dans la province du Lualaba, en République démocratique du Congo (RDC). Cette MI vise à identifier et à préqualifier des entreprises EPC compétentes en vue de leur inclusion potentielle dans le prochain appel d'offres pour le projet. KCC utilise de la chaux vive dans ses circuits de traitement pour neutraliser les solutions et les boues. En raison du coût élevé, de la qualité variable et de la disponibilité irrégulière de la chaux vive, KCC a réalisé une étude de faisabilité visant à évaluer le développement d'une usine de broyage de calcaire sur site pour produire une boue de calcaire en remplacement ou en complément de la chaux vive. |
|
1-April |
|
103 |
3754572 |
KITD TAILINGS REHANDLING |
These specifications describe the steps the contractor must follow during the tailings reclamation operation, including excavation, loading, transportation, and disposal of the tailings from their current location to a new designated disposal area:
---------------------
Le présent cahier des charges décrit les étapes que l'entrepreneur devra suivre dans le cadre de l'opération de reprise des rejets, incluant l'excavation, le chargement, le transport et le dépôt des rejets depuis leur emplacement actuel jusqu'à une nouvelle zone de dépôt désignée : |
|
1-April |
|
104 |
1108474 |
LICENCE CISCO ISE ET SUPPORT DE SERVICE-CISCO ISE - LICENSE & SERVICE SUPPORT |
Fournir la licence Cisco ISE Essentials pour 5000 points d'extrémité |
|
1-April |
|
105 |
1107119 |
Upgrade windows version from the current to the Higher versio n of windows 12 on all KCC Computers - Mise à jour de la version actuelle de Windows vers la version supérieure de Windows 12 sur tous les ordinateurs du KCC |
Le contractant doit fournir deux ingénieurs qui effectueront les activités ci-dessous sous la supervision du département informatique : Effectuer la mise à niveau de Windows 11 sur 3000 ordinateurs Lenovo vers Windows 12 pendant 12 mois.
---------------------
Contractor should supplier two engineers that will perform activities bellow under IT department supervision: |
|
1-April |
|
106 |
1105653 |
Enquête de vérification des points de contrôle de l'UG de KCC - |
Les services prévus dans le cadre de ce contrat sont notamment les suivants :
---------------------
The Scope of Services under this contract include, but are not limited to the |
|
1-April |
|
107 |
1115592 |
EXPÉDITION ET DÉDOUANEMENT DE FRET EN ZAMBIE - ZAMBIA FREIGHT FORWARDING & CLEARANCE |
Le contractant doit assurer la réception des marchandises dans un entrepôt situé à Kitwe en vue de leur consolidation. Les services comprennent la manutention, la mise en caisse, l'inspection bivac, le chargement, l'obtention du certificat de destination et le transport jusqu'au site, ainsi que le dédouanement à l'exportation en Zambie. Le contractant doit posséder un entrepôt sous douane.
---------------------
The contractor shall provide the receiving of goods into warehouse facility based in Kitwe for the purpose of consolidation of these goods, the services include the handing, crating, bivac inspection, loading, obtaining of certificate of destination, and transporting to site, as well as export clearance in Zambia. The contractor shall own and bonded warehouse. |
|
1-April |
|
108 |
32966 |
SO2 Johnson Control Refrigeration LG Service |
The Sulphuric Acid Plant at Kamoto Copper Company is integral into the operations of the KCC’s Copper and Cobalt production, hence the need to ensure that the Acid Plant which includes the Liquid SO2 Plant and a Power generating Plant. The SO2 Refrigeration Plant is critical to KCC operations as the Sulphurous Acid produced in the Refrigeration plant is used for Cobalt leaching, this requires this Plant to have a very reliable and well-maintained refrigeration circuits to meet the production requirement for targeted Cobalt recoveries. This is limited to the Low Stage Compressor Unit Circuit, High Stage Compressor Unit Circuit and The Two Stage SO2 Plant.
---------------------
L'usine d'acide sulfurique de Kamoto Copper Company fait partie intégrante des activités de production de cuivre et de cobalt de KCC. D'où la nécessité de garantir le bon fonctionnement de l'usine d'acide, qui comprend l'usine de SO2 liquide et une centrale électrique. L'usine de réfrigération de SO2 est essentielle aux opérations de KCC, car l'acide sulfureux produit est utilisé pour la lixiviation du cobalt. Cette usine doit donc être dotée de circuits de réfrigération très fiables et bien entretenus pour répondre aux exigences de production et aux taux de récupération ciblés de cobalt. Ceci se limite aux circuits de compresseurs à étages bas et haut et à l'usine de SO2 à deux étages. |
|
19-March |
|
109 |
|
SUMP CLEANING SWMP LOT 01 |
Excavation of sumps is a priority action outlined in the Surface Water Management Plan (SWMP) which is a critical control for the Open Pit Ground/Strata CHMP. To ensure compliance with the CHMP. Each of the sumps at KOV and Mashamba must therefore meet the required minimum design volume.
---------------------
L'excavation des sumps est une action prioritaire définie dans le Plan de Gestion des Eaux de Surface (SWMP), qui constitue un contrôle critique pour le Plan de Gestion des Risques liés au Terrain/Souches (CHMP) de la mine à ciel ouvert. Afin de garantir la conformité avec le CHMP, chaque sump à KOV et Mashamba doit respecter le volume minimal de conception requis. Le projet proposé consiste à excaver les sumps de KOV et Mashamba pour éliminer la boue accumulée et atteindre le volume minimal de conception nécessaire en préparation pour la saison des pluies 2025-2026. |
|
19-March |
|
110 |
3733562 |
KCC Acid Plant Melter Tank Corrosion Protection |
Le champ d'application couvre la fourniture de main-d'œuvre qualifiée et d'équipement pour la préparation et l'application correctes des revêtements Castolin Mecaguard 100 et Mecaguard CUI 572, qui leur confèrent une résistance élevée à la corrosion sous l'isolation et une résistance aux températures élevées. Le contrat couvre la préparation et l'application telles que spécifiées par les revêtements Castolin Mecaguard des cuves de fusion et doivent être appliquées par un technicien certifié Castolin Eutectic.
---------------------
The scope of work covers the supply of skilled labor and equipment for the proper preparation and application of Castolin Mecaguard 100 and Mecaguard CUI 572 coatings, which provide high resistance to corrosion under insulation and high temperature resistance. The contract covers the preparation and application of Castolin Mecaguard coatings for melting vessels as specified and must be applied by a Castolin Eutectic certified technician. |
|
19-March |
|
111 |
3750424 |
Service Contract Refractory and Acid Proofing |
This service covers the provision of qualified and experienced refractory engineers, technicians, masons, masons' assistants, specialist carpenters, and scaffolders to carry out efficient inspections and repairs to our sulfur burner main chamber and its accessories, including the windbox, hot gas bypass duct, main hot gas tunnel, and the A/B boiler tunnels and hot faces. The service includes the supply of all tools, machinery, and equipment required to safely and efficiently carry out repairs to our furnace and its accessories. The specifications include the supply of all tools, machinery, and equipment required to safely and efficiently carry out repairs to the furnace and its accessories. All repairs will be carried out in strict accordance with data sheets, specifications, and standards, in accordance with KCC's design codes, drawings, standard specifications, and applicable instructions, as agreed during the technical assessments of the repair procedures. All materials to be used will be supplied by KCC and referenced on the drawings.
---------------------
Ce service couvre la fourniture d'ingénieurs réfractaires qualifiés et expérimentés, de techniciens, d'artisans maçons, d'assistants maçons, de charpentiers spécialisés et d'échafaudeurs pour effectuer des inspections et des réparations efficaces de la chambre principale de notre brûleur de soufre et de ses accessoires, y compris la boîte à vent, le conduit de dérivation des gaz chauds, le tunnel principal des gaz chauds et les tunnels et faces chaudes des chaudières A/B. Le service comprend la fourniture de tous les outils, machines et équipements pour effectuer efficacement et en toute sécurité les réparations de notre four et de ses accessoires. Le cahier des charges prévoit la fourniture de tous les outils, machines et équipements nécessaires pour effectuer efficacement et en toute sécurité les réparations du four et de ses accessoires. Toutes les réparations seront effectuées dans le strict respect des fiches techniques, des spécifications et des normes, conformément aux codes de conception, aux dessins, aux spécifications standard et aux instructions applicables de KCC, comme convenu lors des évaluations techniques des procédures de réparation. Tous les matériaux à utiliser seront fournis par le KCC et référencés sur les dessins. |
|
19-March |
|
112 |
3750514 |
Waste Heat Boilers Tube Cleaning Service |
This service covers the supply of machinery, tools, equipment and qualified and experienced technicians for the efficient cleaning of both boiler tubes so that the NDT team is able to carry out the statutory inspection according to the schedule.
---------------------
Ce service couvre la fourniture de machines, d'outils, d'équipements et de techniciens qualifiés et expérimentés pour le nettoyage efficace des deux tubes de chaudière afin que l'équipe CND soit en mesure d'effectuer l'inspection statutaire conformément au calendrier. |
|
19-March |
|
113 |
3757670 |
SUMP CLEANING SWMP LOT 02 |
Excavation of sumps is a priority action outlined in the Surface Water Management Plan (SWMP) which is a critical control for the Open Pit Ground/Strata CHMP. To ensure compliance with the CHMP. Each of the sumps at KOV and Mashamba must therefore meet the required minimum design volume.
---------------------
L'excavation des sumps est une action prioritaire définie dans le Plan de Gestion des Eaux de Surface (SWMP), qui constitue un contrôle critique pour le Plan de Gestion des Risques liés au Terrain/Souches (CHMP) de la mine à ciel ouvert. Afin de garantir la conformité avec le CHMP, chaque sump à KOV et Mashamba doit respecter le volume minimal de conception requis. Le projet proposé consiste à excaver les sumps de KOV et Mashamba pour éliminer la boue accumulée et atteindre le volume minimal de conception nécessaire en préparation pour la saison des pluies 2025-2026. |
|
19-March |
|
114 |
|
SMBS crushing and screening |
This specification details the steps the contractor must follow for crushing and screening:
---------------------
Ce cahier des charges détaille les étapes que l'entrepreneur doit suivre pour le concassage et le criblage : |
|
19-March |
|
115 |
|
SINGLE DESK OFFICE |
The services provided under this contract include, but are not limited to, the following:
---------------------
Les services fournis dans le cadre de ce contrat comprennent, sans s'y limiter, les éléments suivants : |
|
19-March |
|
116 |
32718 |
SULPHUR FILTER LEAFS MAINTENANCE SERVICE |
The Sulphuric Acid Plant at Kamoto Copper Company is integral into the operations of the KCC’s Copper and Cobalt production, hence the need to ensure that the Acid Plant which includes the Liquid SO2 Plant and a Power generating Plant. The Sulphur Melting Section is critical in the process of the Producing Sulphuric Acid as the Molten Sulphur from this section is the one that is injected into the Hot Furnace to Produce So2 which in turn is converted into SO3 before it is absorbed in the Acid Contact section to produce Sulphuric Acid. The Molten Sulphur is required to be clean before entering the Production process hence it is Filtered first, this filtration process in the Sulphur Filter demands the replacement of Sulphur Filters at least a set every Month. Replacement of these Filter Leafs is costly hence we require to have them refurbished on site by a Service Contractor so as we can maintain the high quality of filtration but with minimum cost effect to production. Supply experienced Artisans to Clean with Shot Blasting, Strip and refurbish the Sulphur Filter Leafs.
---------------------
L'usine d'acide sulfurique de Kamoto Copper Company fait partie intégrante des opérations de production de cuivre et de cobalt de KCC. Il est donc nécessaire de garantir le bon fonctionnement de l'usine d'acide, qui comprend l'usine de SO2 liquide et une centrale électrique. La section de fusion du soufre est essentielle au processus de production d'acide sulfurique, car le soufre fondu de cette section est injecté dans le four chaud pour produire du SO2, lequel est ensuite converti en SO3 avant d'être absorbé dans la section de contact acide pour produire de l'acide sulfurique. Le soufre fondu doit être propre avant d'entrer dans le processus de production, il est donc filtré au préalable. Ce processus de filtration dans le filtre à soufre nécessite le remplacement des filtres à soufre au moins une fois par mois. Le remplacement de ces feuilles filtrantes est coûteux, c'est pourquoi nous devons les faire rénover sur site par un prestataire de services afin de maintenir une filtration de haute qualité tout en minimisant les coûts de production. • Faire appel à des artisans expérimentés pour nettoyer par grenaillage, décaper et rénover les feuilles filtrantes à soufre. |
|
19-March |
|
117 |
32932 |
Geologists for Core Logging |
The KCC Exploration team has 3 geologists assigned to log core and manage the drilling quality for a 40,000 meters program. In addition, other drilling programs fall under their management. To ensure that there is cover for leave, sickness and to ensure quality of logging is maintained, additional resources are required to assist in logging. The current work is to do geological logging and data capture for KCC Resource and geotechnical drilling in support of the KCC Exploration team. Provide 4 geologists for:
---------------------
L'équipe Exploration de KCC compte trois géologues chargés de la diagraphie et de la gestion de la qualité du forage pour un programme de 40 000 mètres. Elle gère également d'autres programmes de forage. Afin de garantir la disponibilité des congés et des congés maladie, et de garantir la qualité des diagraphies, des ressources supplémentaires sont nécessaires pour participer à la diagraphie. Les tâches actuelles consistent à effectuer des diagraphies géologiques et la saisie de données pour les forages géotechniques et les ressources de KCC, en soutien à l'équipe Exploration de KCC. Quatre géologues seront affectés à : |
|
19-March |
|
118 |
32990 |
CONCRETE SLAB IN FRONT OF THE FENCE WALL |
According to the requirements set forth by the Municipality of Kolwezi, all plots located along the national road to Likasi, from the Mwangeji roundabout to Musompo village, are mandated to concrete the areas between the road embankment and the right-of-way.
---------------------
Conformément aux exigences de la municipalité de Kolwezi, toutes les parcelles situées le long de la route nationale menant à Likasi, du rond-point de Mwangeji au village de Musompo, doivent être bétonnées entre le talus et l'emprise. |
|
19-March |
|
119 |
33109 |
NEW SEWAGE CHAMBER CONSTRUCTION |
The construction of new sewage chamber at KTO toilet will resolve issue of daily overflow with existing septic tank which the capacity is insufficient to contain 24 seats toilet connected to this one; will improve also the conditions of the toilet area which are in unsanitary conditions because of foul odors around all area.
---------------------
La construction d'une nouvelle fosse septique pour les toilettes de KTO permettra de résoudre le problème de débordement quotidien de la fosse septique existante, dont la capacité est insuffisante pour accueillir des toilettes de 24 places. Elle améliorera également l'état des toilettes, insalubres en raison des mauvaises odeurs qui règnent dans toute la zone. |
|
19-March |
|
120 |
33008 |
Hiring of 4 normal forklifts |
To comply with the new export procedure in force in DRC, we have implemented the steps recommended by the public services in our export operations. The direct consequence is that this procedure creates delays on the loading plan of copper cathodes. We need additional forklifts and operators to ensure that we export the maximum quantity of stock available on the ground currently and to free up space at the plant to avoid blocking production of copper cathodes. The contractor must deliver 4 Forklifts of 3 tons of loading capacity; These forklifts must be supplied with 12 operators; These operators and forklifts will be assigned to the export copper operations (shunting operations, constitution of lots on ground and loading of Cu bundles on the trucks); The contractor shall ensure maintenance of its equipment when needed; KCC will provide them with fuel.
---------------------
Pour se conformer à la nouvelle procédure d'exportation en vigueur en RDC, nous avons mis en œuvre les étapes recommandées par les services publics dans nos opérations d'exportation. La conséquence directe est que cette procédure crée des retards sur le plan de chargement des cathodes en cuivre. Nous avons besoin de chariots élévateurs et d'opérateurs supplémentaires pour nous assurer que nous exportons la quantité maximale de stock disponible sur le terrain actuellement et pour libérer de l'espace à l'usine pour éviter de bloquer la production de cathodes en cuivre. L'entrepreneur doit livrer 4 chariots élévateurs de 3 tonnes de capacité de chargement; Ces chariots élévateurs doivent être fournis avec 12 opérateurs; Ces opérateurs et chariots élévateurs seront attribués aux opérations de cuivre à l'exportation (opérations de shunt, constitution de lots sur le sol et chargement des faisceaux Cu sur les camions); L'entrepreneur doit assurer la maintenance de son équipement en cas de besoin; KCC leur fournira du carburant. |
|
21-Fev |
|
121 |
33005 |
UG fibber Splicing |
Kamoto Copper Company IT infrastructure is critical for the smooth running of its mining operations, and any downtime or performance issues can have a significant impact on the company's bottom line. The company needs to ensure that the environment is well-maintained, optimized for performance, and protected from potential security vulnerabilities. To ensure functionality of its network infrastructure, KCC intends to implement highly redundant network links to ensure 99% availability. To achieve this, the present work will consist of: Prepare and Install 40 Comms Boxes ; Splice 1920 Cores ; Provides 1920 Cores traces for OTDR ; Label all Fibber Spliced ; Provide Fibber Cabinet Design.
---------------------
L'infrastructure informatique de Kamoto Copper Company est essentielle pour le bon fonctionnement de ses opérations minières, et tous les problèmes de temps d'arrêt ou de performance peuvent avoir un impact significatif sur les résultats de l'entreprise. L'entreprise doit s'assurer que l'environnement est bien entretenu, optimisé pour les performances et protégé contre les vulnérabilités potentielles de sécurité. Pour garantir la fonctionnalité de son infrastructure réseau, KCC a l'intention d'implémenter des liens réseau hautement redondants pour assurer une disponibilité de 99%. Pour y parvenir, le présent travail comprendra: préparer et installer 40 boîtes de communication; Épisser 1920 cœurs; Fournit 1920 traces de noyaux pour OTDR; Étiqueter tous les fibber épissés; Fournir une conception d'armoire de fibber. |
|
21-Fev |
|
122 |
33112 |
Management and maintenance of OTR tyres, |
We are pleased to formally commence the Request for Information (RFI) process with the primary aim of establishing budgetary requirements. Our overarching objective is to streamline the management and maintenance services, specifically focusing on the removal and fitting of OTR tyres, rims, and associated components and accessories for all mining mobile equipment situated at the. Principal's designated Copper Assets. The RFI process serves as a pivotal step towards understanding the financial landscape and evaluating potential cost structures pertinent to our operational needs. Upon receipt of the RFI submissions, and following thorough assessment and successful budgetary approval, we envisage proceeding to phase. 2. which might entail a comprehensive tender process.The scope of services to be provided under this agreement includes, but is not limited to:• Management and maintenance of OTR tyres, rims, and associated components.• Removal and fitting services for mining mobile equipment.• Comprehensive maintenance solutions tailored to the specific needs of Copper Assets.
---------------------
Nous sommes heureux de commencer officiellement le processus de demande d'information (RFI) dans le but principal d'établir des exigences budgétaires. Notre objectif primordial est de rationaliser les services de gestion et de maintenance, en se concentrant spécifiquement sur la suppression et l'ajustement des pneus OTR, des jantes et des composants et accessoires associés pour tous les équipements mobiles miniers situés au. Les actifs en cuivre désignés du directeur. Le processus RFI sert d'étape centrale vers la compréhension du paysage financier et l'évaluation des structures de coûts potentielles pertinentes à nos besoins opérationnels. À la réception des soumissions de RFI et après une évaluation approfondie et une approbation budgétaire réussie, nous envisageons de passer à la phase. 2. Ce qui pourrait entraîner un processus d'appel d'offres complet. La portée des services à fournir en vertu du présent accord comprend, mais sans s'y limiter: • Gestion et maintenance des pneus OTR, des jantes et des composants associés • Équipement • Solutions de maintenance complètes adaptées aux besoins spécifiques des actifs en cuivre. |
|
21-Fev |
|
123 |
32924 |
KCC All Pressure Vessel Inspections |
To inspect Ninety-two (92) pressures vessels. The current inspection certificates are expired. Perform statutory inspection on pressures vessels. No mobilization nor demobilization plan will be required during achievement of required tasks provider. High proven skills and certified competences are required during achievement these pressures vessels inspection. The contractor to provide all appropriate required tools to the performance of the proposed tasks. The contractor shall comply with the duration of operations. The Contractor shall submit to KCC contracting services the certification certificate provided by accreditor. Payment processes will begin upon invoicing of the original certificates. Equipment to checked on the site LUILU ,KTO ,KTC.
---------------------
Pour inspecter quatre-vingt-dix-deux (92) navires de pressions. Les certificats d'inspection actuels sont expirés. Effectuer une inspection statutaire sur les navires de pressions. Aucun plan de mobilisation ni de démobilisation ne sera nécessaire lors de la réalisation du fournisseur de tâches requis. Des compétences éprouvées et des compétences certifiées sont nécessaires lors de la réalisation de l'inspection des navires de pressions. L'entrepreneur pour fournir tous les outils requis appropriés à l'exécution des tâches proposées. L'entrepreneur doit se conformer à la durée des opérations. L'entrepreneur doit soumettre à KCC Contracting Services le certificat de certification fourni par l'accréditeur. Les processus de paiement commenceront lors de la facturation des certificats d'origine. Équipement à vérifier sur le site Luilu, KTO, KTC. |
|
21-Fev |
|
124 |
32217 |
GRAND LUILU BUILDING REVAMP |
The Engineering department of KCC was approached to do a preliminary assessment of the façade and the interior of the grand Luilu building for the purpose of doing the building facelift and interior renovation and unit functionality rearrangement. This document will establish the scope of works for general requirements of the architectural works needed for the facelifting and unit rearrangements and standard engineering practices and KCC standard scope of works guidance. This document defines the preliminary architectural scope of work and building renovations for the Grand Luilu Building located at the Kamoto Copper Company, Luilu plant, in Kolwezi. Democratic Republic of the Congo.
---------------------
Le département d'ingénierie de KCC a été approché pour effectuer une évaluation préliminaire de la façade et de l'intérieur du bâtiment Grand Luilu dans le but de faire le lifting du bâtiment et la rénovation intérieure et le réarrangement des fonctionnalités unitaires. Ce document établira l'étendue des travaux pour les exigences générales des travaux architecturaux nécessaires pour les réarrangements de lifting et d'unité et les pratiques d'ingénierie standard et les orientations standard des travaux standard de KCC. Ce document définit la portée architecturale préliminaire des rénovations de travail et de construction du bâtiment Grand Luilu situé à la Kamoto Copper Company, Luilu Plant, à Kolwezi. République démocratique du Congo. |
|
21-Fev |
|
125 |
32832 |
SKM Drills PCR Campaign |
KCC is currently operating a fleet of seven (7) x Epiroc hauling of Drilling from KOV and Mashamba east open pit mines. To meet the target, the Mining Department requires the use of Drills with an average availability of eighty-five (85%) percent and sixty (60) hours Mean Time Before Failure (MTBF). To achieve these KPI’s it is necessary to execute Plan Component Replacement (PCR) and Midlives based on the component hours as per Caterpillar recommended strategy. The current component history (hours) indicates that during the next sixty (60) months, KCC will have to execute thirteen (13) PCR’s and Seventeen (17) midlives based on fleet age in order to ensure that the drills meet the objectives set by the Company.
---------------------
KCC exploite actuellement une flotte de sept (7) x Epiroc Hauling de forage des mines à ciel ouvert de Kov et Mashamba East. Pour atteindre l'objectif, le service minière nécessite l'utilisation d'exercices avec une disponibilité moyenne de quatre-vingt-cinq (85%) pour cent et soixante (60) heures moyennes avant l'échec (MTBF). Pour réaliser ces KPI, il est nécessaire d'exécuter le remplacement des composants du plan (PCR) et les midlives en fonction des heures de composant conformément à la stratégie recommandée par la chenille. |
|
21-Fev |
|
126 |
33081 |
KTO NEW MATERNITY WARD BUILDING |
The proposed project involves the construction of a new state-of-the-art maternity facility utilizing high-quality, long-lasting materials. The facility will be comprised of four distinct yet interconnected buildings including Delivery Unit, Postpartum Hospitalization Unit, Neonatal Hospitalization Unit and Surgical/Operating Unit.By integrating these four interconnected units, the new maternity ward will deliver a seamless and holistic healthcare experience for expectant mothers, newborns, and their families, ensuring safety and state-of-the-art comfort.
---------------------
Le projet proposé comprend la construction d'une nouvelle maternité ultramoderne utilisant des matériaux de haute qualité et durables. L'établissement sera composé de quatre bâtiments distincts mais interconnectés, dont l'unité d'accouchement, l'unité d'hospitalisation post-partum, l'unité d'hospitalisation néonatale et l'unité chirurgicale/opératoire. En intégrant ces quatre unités interconnectées, la nouvelle maternité offrira une expérience de soins de santé transparente et holistique aux futures mères, aux nouveau-nés et à leurs familles, garantissant sécurité et confort de pointe. |
|
21-Fev |
|
127 |
32701 |
Ngonzo Concession drone Survey |
The main goal of this work is to get data from photogrammetry and multispectral measurements data processing of 2150 hectares of NGONZO concession through different stages such as data collection (georeferenced photos), dense point cloud, 3D polygonal model (mesh), digital elevation model (DEM), digital terrain model (DTM), orthomosaic (3D photos), Domaine classification and multispectral classification to detect the NDVI for the plant stress and finally the long term vegetation monitoring.
---------------------
L'objectif principal de ce travail est d'obtenir des données issues de la photogrammétrie et du traitement des données de mesures multispectrales de 2150 hectares de la concession NGONZO à travers différentes étapes telles que la collecte de données (photos géoréférencées), le nuage de points dense, le modèle polygonal 3D (maillage), le modèle numérique d'élévation (MNE), le modèle numérique de terrain (MNT), l'orthomosaïque (photos 3D), la classification de domaine et la classification multispectrale pour détecter le NDVI pour le stress des plantes et enfin le suivi de la végétation à long terme. |
|
21-Fev |
|
128 |
33056 |
STRUCTURAL INTEGRITY 3 YEARS REFINERY |
Kamoto Copper Company recently constructed two large greenfield projects namely the Whole Ore Leach processing plant and Sulphuric Acid Plant with both plants located at the Luilu refinery concession. These plants produce an estimate of ± 300KTPA of 99% pure copper and approximately 2000 tpd of concentrated Sulphuric acid respectively. The newly constructed WOL and Acid Plant has been in operation since 2017 (WOL) and 2019 (ACID). True to the nature and operational conditions of these plants, several key areas and infrastructure has been exposed to severe operational circumstances that has led to premature failure of supporting structures, pipe racks, gantry’s, tanks, equipment, civil bases, bund areas and AKS liners. Due to atmospheric corrosion, most of the carbon steel structures, gratings and platforms are severely corroded in all LUILU entire plant. The maintenance support team, SIB and structural integrity audit 3rd party did an investigation and found that some beams, stairs, platforms are badly corroded. and becoming unsafe to use for peoples or equipment’s itself. This contract is urgently needed to carry on all findings from Audit actions, all safety deviations, actions raised daily by Luilu Operations and Maintenance, to restore the structural Integrity of the Luilu Plant to Comply with requirements and Glencore s sustainability approach.
---------------------
Kamoto Copper Company a récemment construit deux grands projets greenfield, à savoir l'usine de traitement de lixiviation du minerai entier et l'usine d'acide sulfurique, les deux usines étant situées sur la concession de la raffinerie de Luilu. Ces usines produisent respectivement une estimation de ± 300KTPA de cuivre pur à 99 % et environ 2000 tpd d'acide sulfurique concentré. L'usine WOL et Acid nouvellement construite est en service depuis 2017 (WOL) et 2019 (ACID). Fidèle à la nature et aux conditions opérationnelles de ces usines, plusieurs zones et infrastructures clés ont été exposées à des circonstances opérationnelles sévères qui ont conduit à une défaillance prématurée des structures de support, des supports de tuyaux, des portiques, des réservoirs, des équipements, des bases civiles, des zones de digue et des revêtements AKS. En raison de la corrosion atmosphérique, la plupart des structures, grilles et plates-formes en acier au carbone sont gravement corrodées dans toute l'usine de LUILU. L'équipe de soutien à la maintenance, le SIB et l'auditeur d'intégrité structurelle tiers ont mené une enquête et ont découvert que certaines poutres, escaliers et plates-formes sont fortement corrodés. et devenant dangereux pour les personnes ou les équipements eux-mêmes. Ce contrat est nécessaire de toute urgence pour mettre en œuvre toutes les conclusions des actions d'audit, tous les écarts de sécurité, les actions soulevées quotidiennement par Luilu Operations and Maintenance, afin de restaurer l'intégrité structurelle de l'usine de Luilu pour se conformer aux exigences et à l'approche de durabilité de Glencore. |
|
21-Fev |
|
129 |
32806 |
Labor Hire; 10 Local DRC Resources SCM |
Supply Chain warehouses and fuel farms are one of the crucial facilities to store and to equipped Kamoto Copper Company (KCC) Mining and Processing plant materials for operations. To promote best practice for KCC Supply Chain, Mining and Processing plant operations, and the Safe and Secure working / storage conditions for all KCC Inventory. Supply Chain further needs to maintain the current state of the KCC Inventory per Glencore AMF Guidelines in conjunction with Asset Reliability, and physical storage facilities (namely, Central Receiving & Felco Building at Luilu, Warehouse 59 at SKM, Warehouse 60 and laydown yard at KTC and Warehouse 61 & the Fuel station at KTO). Small, yet very critical, Maintenance works are not of the nature that it requires different type and separate maintenance Contracts with external service providers nor through KCC Engineering Work Requests.
---------------------
Les entrepôts de la chaîne d'approvisionnement et les parcs à carburant sont l'une des installations cruciales pour stocker et équiper les matériaux de l'usine d'extraction et de traitement de Kamoto Copper Company (KCC) pour les opérations. Promouvoir les meilleures pratiques pour la chaîne d'approvisionnement de KCC, les opérations de l'usine d'extraction et de traitement, ainsi que les conditions de travail/stockage sûres et sécurisées pour tous les stocks de KCC. La chaîne d'approvisionnement doit en outre maintenir l'état actuel de l'inventaire de KCC conformément aux directives AMF de Glencore, en conjonction avec la fiabilité des actifs et les installations de stockage physique (à savoir, le bâtiment central de réception et Felco à Luilu, l'entrepôt 59 à SKM, l'entrepôt 60 et le parc de stockage à KTC et l'entrepôt 61 et la station-service à KTO). Les petits travaux de maintenance, mais très critiques, ne sont pas de nature à nécessiter des contrats de maintenance de type différent et distincts avec des prestataires de services externes ni par le biais de demandes de travaux d'ingénierie de KCC. |
|
21-Fev |
|
130 |
32783 |
ACID PLANT INSULATION |
The Sulphuric Acid Plant at Kamoto Copper Company is integrated into the operations of the KCC’s Copper and Cobalt production, hence the need to ensure the availability of the Acid Plant which includes the Liquid SO2 Plant and a Power generating Plant. The Gas Conversion Section and the Steam Energy Section are critical in the Production of Sulphuric Acid and Liquid So2 hence the energy control though the correct use of Insulation and Cladding. When Maintenance is carried in these areas including the Melting Section, Insulation and Cladding is removed hence the need for its correct replacement and for such we require an Insulation Specialized Contractor on a Service Contract to maintain the high quality of Insulation and Cladding replacement so as to maintain the expected heat energy recoveries as per production requirements. This Service Scope covers the supply of Qualified Experienced Insulation Technician and Scaffolders for carrying out effective Hot, Cold and Safety Insulation repairs on piping, vessels and equipment’s in the Acid, SO2 and Turbine section of the Acid Plant. all materials for removal of existing insulation and supply and installation of new insulation etc in strict compliance with the engineering datasheet, specifications, and standards as per KCC applicable design codes, drawings, standard specification, and instructions.
---------------------
L'usine d'acide sulfurique de Kamoto Copper Company est intégrée aux opérations de production de cuivre et de cobalt de KCC, d'où la nécessité d'assurer la disponibilité de l'usine d'acide qui comprend l'usine de SO2 liquide et une centrale électrique. La section de conversion de gaz et la section d'énergie vapeur sont essentielles à la production d'acide sulfurique et de SO2 liquide, d'où le contrôle de l'énergie grâce à l'utilisation correcte de l'isolation et du revêtement. Lorsque la maintenance est effectuée dans ces zones, y compris la section de fusion, l'isolation et le revêtement sont retirés, d'où la nécessité de leur remplacement correct. Pour cela, nous avons besoin d'un entrepreneur spécialisé en isolation sous contrat de service pour maintenir la haute qualité du remplacement de l'isolation et du revêtement afin de maintenir les récupérations d'énergie thermique attendues conformément aux exigences de production. Ce périmètre de service couvre la fourniture de techniciens d'isolation qualifiés et expérimentés et d'échafaudeurs pour effectuer des réparations efficaces d'isolation à chaud, à froid et de sécurité sur les canalisations, les cuves et les équipements dans la section acide, SO2 et turbine de l'usine d'acide. tous les matériaux pour le retrait de l'isolation existante et la fourniture et l'installation d'une nouvelle isolation, etc., en stricte conformité avec la fiche technique, les spécifications et les normes d'ingénierie conformément aux codes de conception, aux dessins, aux spécifications standard et aux instructions applicables du KCC. |
|
21-Fev |
|
131 |
33034 |
Ore Movement database |
KCC MTS department currently works on multiple excel spreadsheets for day to day MTS production data management this leads to prolonged data capturing processes, introduction of errors in the data, poor data integrity and lack of proper control and multiple versions of the reports. KCC would like to implement a reliable system that is secure and sustainable, and no longer rely on a series of tedious spreadsheets to collect and view critical operational data. The solution should integrate with existing systems to build a single source of truth and make data accessible for Power BI.
---------------------
Le département MTS de KCC travaille actuellement sur plusieurs feuilles de calcul Excel pour la gestion quotidienne des données de production MTS, ce qui entraîne des processus de saisie de données prolongés, l'introduction d'erreurs dans les données, une mauvaise intégrité des données et un manque de contrôle approprié ainsi que de multiples versions des rapports. KCC souhaite mettre en œuvre un système fiable, sécurisé et durable, et ne plus s'appuyer sur une série de feuilles de calcul fastidieuses pour collecter et afficher les données opérationnelles critiques. La solution doit s'intégrer aux systèmes existants pour créer une source unique de vérité et rendre les données accessibles pour Power BI. |
|
21-Fev |
|
132 |
33115 |
Supply and installation of ClearVu fencing |
KCC will shortly be commencing construction on a new camp within the boundary of the Luilu Process Plant, between the existing Luilu Contractor’s Camp and the building Petit Luilu. There will be many high-risk activities during construction that will require this area to be accessed by construction personnel only. Therefore, it is important for employee safety for this area to be a hard engineered exclusion zone for the duration of the construction and this can be achieved with the erection of fencing.
---------------------
KCC va bientôt commencer la construction d'un nouveau camp dans les limites de l'usine de traitement de Luilu, entre le camp d'entrepreneurs de Luilu existant et le bâtiment Petit Luilu. De nombreuses activités à haut risque seront menées pendant la construction et nécessiteront que cette zone soit accessible uniquement au personnel de construction. Par conséquent, il est important pour la sécurité des employés que cette zone soit une zone d'exclusion techniquement définie pendant toute la durée de la construction, ce qui peut être réalisé grâce à l'érection de clôtures. |
|
21-Fev |
|
133 |
33109 |
NEW SEWAGE CHAMBER CONSTRUCTION |
The construction of new sewage chamber at KTO toilet will resolve issue of daily overflow with existing septic tank which the capacity is insufficient to contain 24 seats toilet connected to this one; will improve also the conditions of the toilet area which are in unsanitary conditions because of foul odors around all area.
---------------------
La construction d'une nouvelle chambre d'épuration aux toilettes KTO résoudra le problème du débordement quotidien de la fosse septique existante dont la capacité est insuffisante pour contenir 24 sièges de toilettes connectées à celle-ci ; elle améliorera également les conditions de la zone des toilettes qui sont dans des conditions insalubres en raison des mauvaises odeurs dans toute la zone. Ce périmètre de travaux détaille les étapes que l'entrepreneur doit entreprendre pour réaliser la construction d'une nouvelle chambre d'épuration. |
|
21-Fev |
|
134 |
33027 |
Low pH Interim Solution _ SMPP |
KCC has identified three unique ore types in the ore bodies planned for processing:
---------------------
KCC a identifié trois types de minerais uniques dans les corps minéralisés prévus pour le traitement : |
|
24-Jan |
|
135 |
33065 |
Low pH Interim Solution _ EC&I Works |
KCC has identified three unique ore types in the ore bodies planned for processing: |
|
24-Jan |
|
136 |
32991 |
SLA Labor Hire 2 Years Shut |
The Kamoto Copper Company (KCC) is a world class, responsible mining business in the Democratic Republic of Congo. KCC is in Kolwezi, in the province of Lualaba.
---------------------
La Kamoto Copper Company (KCC) est une entreprise minière responsable de classe mondiale en République démocratique du Congo. KCC est située à Kolwezi, dans la province de Lualaba. Par l'ampleur et la nature de l'entreprise, KCC apporte une contribution significative et positive à nos communautés locales, à la province, au pays et à la société en général. Les impacts positifs vont de la production de matières premières qui favorisent le progrès social, au paiement des impôts et des redevances au gouvernement de la RDC, en passant par la création d'emplois et d'opportunités commerciales. KCC est un employeur garantissant l'égalité des chances et encourage activement la diversité sur son lieu de travail. |
|
24-Jan |
|
137 |
32990 |
CONCRETE SLAB IN FRONT OF THE FENCE WALL |
According to the requirements set forth by the Municipality of Kolwezi, all plots located along the national road to Likasi, from the Mwangeji roundabout to Musompo village, are mandated to concrete the areas between the road embankment and the right-of-way.
---------------------
Selon les exigences fixées par la municipalité de Kolwezi, toutes les parcelles situées le long de la route nationale menant à Likasi, du rond-point de Mwangeji au village de Musompo, doivent bétonner les zones situées entre le talus de la route et l'emprise. La parcelle de Watu-wetu est incluse dans cette exigence, ce qui nécessite donc la pose de béton sur la section située entre le système de drainage et la clôture devant l'hôpital de Watu-wetu. Ce cahier des charges détaille les étapes que l'entrepreneur doit suivre pour bétonner à l'extérieur de la limite de Watu-wetu sur la route d'entrée principale. |
|
24-Jan |
|
138 |
33017 |
HIRING OF 6 TELEHANDLERS OF 3.5 TO 5 TON |
To comply with the new export procedure in force in DRC, we have implemented the steps recommended by the public services in our export operations. The direct consequence is that this procedure creates delays on the loading plan of cobalt bags. We need additional telehandlers and operators to ensure that we export the maximum quantity of stock available on the ground currently and to free up space in the cobalt yard.
---------------------
Pour nous conformer à la nouvelle procédure d'exportation en vigueur en RDC, nous avons mis en œuvre les étapes recommandées par les services publics dans nos opérations d'exportation. La conséquence directe est que cette procédure crée des retards sur le plan de chargement des sacs de cobalt.Nous avons besoin de chariots télescopiques et d'opérateurs supplémentaires pour assurer l'exportation de la quantité maximale de stock disponible sur le terrain actuellement et pour libérer de l'espace dans le parc à cobalt. |
|
24-Jan |
|
139 |
33068 |
SCM Warehousing Operations Support |
Since 2017, the warehousing operations for bulk reagents and general goods increased and obliged us to hire external parties to help on the daily warehousing tasks. The flow of bulk trucks to offload using forklift reach 2500 a month which required an average of 80 trucks to offload per day. The flow of General goods to handle reach 1000 truck a month which increase the checking, dispatching, and binning activity across KCC site.With 72 different storage areas for general goods and 35 offloading points for reagents, we always need additional resources to be able to run the business, offloading, receiving, storing and issuing to end users or directly to production. Besides the bulk operations, we have the truck park management system which is focussed to ensure fluent movement of trucks on site and guarantee good TAT. It required dedicated team to monitor movement and guide truck drivers.With the increase of fuel activities, additional refuelling point was created which required additional staff to perform refuelling task.
---------------------
Depuis 2017, les opérations d'entreposage des réactifs en vrac et des marchandises générales ont augmenté et nous ont obligés à embaucher des parties externes pour nous aider dans les tâches d'entreposage quotidiennes. |
|
24-Jan |
|
140 |
32146 |
Bees project at Ngozo |
Kamoto Copper Company (KCC) operates the Katanga Mining Limited (KML) copper and cobalt mining complex in Kolwezi, Democratic Republic of Congo (DRC). The mining complex includes underground and open pit mining, ore concentrating and refinery processing facilities, plus supporting facilities and infrastructure. KCC is looking for a specialized and experienced company/contractor to supervise the implementation of of bees keeping project at Ngonzo and establish honey production business through training and coaching of 50 members of local communities living in the villages around Ngonzo.
---------------------
Kamoto Copper Company (KCC) exploite le complexe minier de cuivre et de cobalt de Katanga Mining Limited (KML) à Kolwezi, en République démocratique du Congo (RDC). Le complexe minier comprend des mines souterraines et à ciel ouvert, des installations de concentration et de raffinage du minerai, ainsi que des installations et infrastructures de soutien. KCC recherche une entreprise/un entrepreneur spécialisé et expérimenté pour superviser la mise en œuvre du projet d'apiculture à Ngonzo et établir une entreprise de production de miel grâce à la formation et à l'encadrement de 50 membres des communautés locales vivant dans les villages autour de Ngonzo. |
|
24-Jan |
|
141 |
33077 |
Luilu & KTC - Mechanical Piping and ECI |
With the 1485 raise for Mupine, Booster stations needs to be installed on the KTC & Luilu tailings lines to ensure the tailings can be pump to the new elevation. Avec l'élévation de 1485 pour Mupine, des stations de surpression doivent être installées sur les lignes de résidus KTC et Luilu pour garantir que les résidus peuvent être pompés jusqu'à la nouvelle élévation. |
|
24-Jan |
|
142 |
32936 |
CONTRACT STAFF |
The scope of this work is to provide a staff to assist with the logging and sampling of mineral core to complete the drilling program by the required deadline, to handle the core boxes in the different core sheds, to prepare the core drill for scanning at Minalyzer and to use a truck for moving the core trays.
---------------------
La portée de ce travail est de fournir du personnel pour aider à l'enregistrement et à l'échantillonnage des carottes minérales afin de terminer le programme de forage dans les délais requis, de manipuler les boîtes à carottes dans les différents hangars à carottes, de préparer la carotteuse pour la numérisation chez Minalyzer et d'utiliser un camion pour déplacer les plateaux à carottes. |
|
12-Dec |
|
143 |
32768 |
Luilu Camp Upgrade P1-Electricals |
KCC requires a supplier to Supply and Install all electrics related to the new Luilu Camp facility. The supplier will not be doing any connections.
---------------------
KCC a besoin d'un fournisseur pour fournir et installer tous les équipements électriques liés à la nouvelle installation du camp de Luilu. Le fournisseur n'effectuera aucun raccordement |
|
12-Dec |
Should you wish for your company to be invited to any of the above-listed tenders, please submit your company profile in PDF format to: tenders@kamotocoppercompany.com with the tender application reference number and tender name as the subject of your email.
Please note that due to high volumes of emails sent to this address, only successful applications will be included in tenders.